La Piñata

La Piñata

La Piñata

On a fait une piñataLe hicieron una piñata
Pour un grand patronA un jefe de alto poder
Pour fêter son anniversairePa festejar su cumpleaños
Il fallait de tout, c'est sûrDe todo tenía que haber
Tous les frais étaient couvertsTodos los gastos corrieron
Par un grand ami à luiPor un gran amigo de él

Il a envoyé les invitationsHizo las invitaciones
Et en bas, c'était écrit : Pas d'enfantsY abajo decía: No niños
Il a distribué à plein de gensLe repartió a mucha gente
Des États-Unis, c'est certainDe los Estados Unidos
Que des gens de haut niveauA pura gente de talla
Des clients bien distinguésClientes muy bien distinguidos

Le jour de la fête est arrivéSe llego el día de la fiesta
Tout le monde est arrivé tôtTodos llegaron temprano
Et avant que le soleil se coucheY antes de meterse el Sol
La grande piñata a éclatéLa gran piñata quebraron
Dedans, pas de bonbonsAdentro no tenía dulces
Mais quelque chose de plus cherPero tenía algo más caro
Des sachets variésPura bolsita surtida
Avec des animaux sauvagesDe los animales bravos

Quand la piñata est tombéeCuando cayo la piñata
C'était une foule en délireSe hizo una bola de gente
On dirait des gamins de maternelleParecen niño de kinder
Se battant pour leur jouetPeleando por su juguete
Ils savaient que dans les sachetsSabían que en las bolsitas
C'était plein de bonnes chosesVenian repletas de ambiente

Allez, servez-vous à manger, messieursPasenle a comer señores
A dit la femme du patronDijo la esposa del jefe
Certains étaient déjà repusUnos ya estaba llenos
Ils avaient mangé du filetHabían cenado filete
D'autres n'arrivaient pas à se remplirOtros no podían llenarse
Leur appétit était trop fortSu apetito era muy fuerte

C'était la piñata la plus chèreFue la piñata más cara
De ces dernières annéesDe estos ultimos años
Le gâteau n'était pas en painEl pastel no era de pan
C'était un gâteau colombienEra un pastel colombiano
Ils le servaient dans des assiettesSi lo servian en platos
Mais de 5 à 6 grammesPero de 5 a 6 gramos
Si vous voulez faire des piñatasSi quieren hacer piñatas
J'ai les sachets iciAquí las bolsitas traigo