El Cuate

Le Frère

El Cuate

Il a appris à travailler dans la montagneAprendio a trabajar en la sierra
Son maître était son propre pèreSu maestro fue su propio padre
Dès son jeune âge, il cultivait la terreDe muy chico labraba la tierra
Le courage, il l'avait dans le sangLo valiente lo traiia en la sangre
Après quelques années, il a quitté son ranchA los años salio de su rancho
Homme aux grandes ambitionsHombre de aspiraciones muy grandez

Il s'est lancé à fond dans les affairesEmpezo en el negocio de lleno
Rapidement, il est devenu un gros bonnetLuego luego llego a ser pesado
Le pouvoir suscite toujours des jalousiesEl poder siempre provoca envidias
Et aux îles Marías, ils l'ont envoyéY a las islas marias lo mandaro
Il a rempli son rôle comme un vrai hommeLes cumplio como los meros hombres
Et il est sorti propre et mieux préparéY salio limpio y mas preparado

Il est revenu travailler dans le même domaineRegreso a trabajar en lo mismo
Et a récupéré son terrainY volvio a recobrar su terreno
Très droit dans ses négociationsMuy derecho en sus negociaciones
C'est pourquoi il est redevenu le bonPor eso es que volvio a ser el bueno
Sa façon d'être le rendait grandSu manera de ser lo hacia grande
Il était dur mais aussi sereinEra bravo y a las vez sereno

(Et allez, Chihuahua, cousin)(y arriva chihuahua primo)

Sa passion, c'étaient les voitures de luxeSu pasion eran carros de lujo
Les femmes et aussi les armesLas mujeres y tambien las armas
L'argent lui permettait de réaliser ses capricesEl dinero le cumplia caprichos
C'était un homme à la carrière longueEra un hombre de carrera larga
Mais il ne faisait jamais la fête seulPero nunca se enfiestaba solo
Toujours avec la bande et les amisSiempre con la plebada y la banda

San Francisco, c'est le nom du petit ranchSan francisco se llama el ranchito
Dans l'État de Chihuahua, le plus grandEn chihuahua el estado mas grande
C'est là qu'est né ce petit coqAhi mero nacio este gallito
Et qui savait se battre pour sa vieY que supo su vida rifarse
Fier d'être de la montagneOrgulloso de ser de la sierra
Et de son grand maître, son pèreY de su gran maestro su padre

La trahison est le mal des bravesLa traicion es el mal de valientes
Dit un proverbe qui est bien vraiDice un dicho que es muy verdadero
On ne peut pas faire confiance aux gensNose puede confiar en la jente
Mon pote, repose en paix dans le cielCompa cuate descansa en el cielo
C'est sûr que là-haut, tu fais la fêteDe seguro aya sigues de fiesta
Avec Teco et ton pote AlfredoCon el teco y tu compadre alfredo