Die Faust aus Staub

El Puño de Polvo

Wenn ich sterbe, will ich nichtCuando me muera no quiero
Einen Haufen Erde mitnehmenLlevarme un puño de tierra
Ich will einen Haufen StaubYo quiero un puño de polvo
Und eine Kiste mit FlaschenY una caja de botellas
Aber die sollen von Buchanas seinPero que sean de buchanas
Und der Staub soll Rayna seinY el polvito que sea rayna

Wenn ich drüben binCuando este en el mas aya
Werde ich meine Freunde suchenProcuraria a mis amigos
Um sie alle einzuladenPara invitarles a todos
Zu einem angenehmen SeufzerUn agradable suspiro
Und wir machen eine FeierY aremos una pachanga
Damit Chalino für uns singtPa' que nos cante chalino

Wenn sie mich beerdigenCuando me esten sepultando
Spielt dieses LiedArranquense esta cancion
Mit Trommel oder NordmusikCon tambora o con norteño
Ist mir egal, ich bin kein FeiglingNo importa no soy chiquio
Ich werde mich daran gewöhnenYo voy a hacerme a la idea
Dass ich in einem großen Saal binQue estoy en un gran salon

Man braucht vor dem Tod keine Angst zu habenNo hay que temerle a la muerte
Es ist etwas ganz NatürlichesEs algo muy natural
Wir sind geboren, um zu sterbenNacimos para morir
Und auch um zu tötenY tambien para matar
Oder sagt mir nicht, dass ihrO no me digan que ustedes
Noch nie ein Tier getötet habtNo an matado a un animal

Freunde, sagt "Prost"Amigos digan "salud"
Auf die schönen FrauenPor las mujeres hermozas
Mit Buchanas istAl cabo con el buchanas
Der Kater nicht gefährlichLa cruda no es peligrosa
Und außerdem ist es effektivY ademas es efectivo
Gegen das Bittere im MundPa' lo amargo de la boca

Wenn sie mich beerdigenCuando me esten sepultando
Spielt dieses LiedArranquense esta cancion
Und werft mir den Haufen StaubY echenme el puño de polvo
Die, die zum Friedhof gehenLos que vallan al panteon
Ich werde mich daran gewöhnenYo voy a hacerme a la idea
Dass ich in einem großen Saal binQue estoy en un gran salon