La Ley 57

De Wet 57

La Ley 57

Ik ben geboren in de staat SonoraSoy nacido en el estado de Sonora
Men kent me van de wet vijfenzestigMe conocen por la ley cincuenta y siete
Een tijd geleden ging ik naar de andere kantHace tiempo crucé pa'l otro lado
Zonder papieren nam een agent me aanSin papeles me contrató un agente
Mijn zaak, ik weet dat het gevaarlijk isMi negocio, yo sé que es peligroso
Maar honger maakt je dapperPero el hambre te saca lo valiente

Die mensen die me werk gavenEsas gentes que me dieron trabajo
Waren landgenoten uit Chihuahua en SinaloaEran paisas de Chihuahua y Sinaloa
Ze lazen me eerst de regels voorMe leyeron primero la cartilla
Ik heb ze veel tests gegeven in ArizonaMuchas pruebas les hice en Arizona
Ik heb de wet vijfenzestig nodigNecesito a la ley cincuenta y siete
Zei een man uit Caborca SonoraDijo un hombre de Caborca Sonora

Ik groeide zo op in deze businessFui creciendo así en este negocio
En nu doe ik het zoals het verkopen van appelsY ahora lo hago como vender manzanas
Het is niet zo makkelijk om beroemd te wordenNo es tan fácil llegar a ser famoso
De wegen zijn vol obstakelsLos caminos están llenos de trabas
Maar hier heeft iedereen een prijsPero aquí todo el mundo tiene un precio
En de dollars zijn altijd de sprekersY los dólares siempre son los que hablan

Met respect voor de moeder van mijn kinderenCon respeto a la madre de mis hijos
Hoef ik de vrouwen niet te zoekenLas mujeres no las tengo que buscar
Integendeel, soms verstop ik meAl contrario, hay veces que me escondo
Ze achtervolgen me als bijen naar de honingraatMe persiguen como abejas al panal
Maar je ziet dat ik niet van hout benPero ya ven que uno no es de palo
En als het erop aankomt, moeten ze vertrekkenY ya entrados, pues tienen que marchar

Niet omdat ik in deze dingen zitNo porque ande metido en estas cosas
Denken dat ik niet goed bij mijn hoofd benPiensen que yo estoy mal de mi cabeza
Door de aderen van de wet vijfenzestigPor la venas de la ley cincuenta y siete
Stroomt bloed dat de edelheid cultiveertCorre sangre que cultiva la nobleza
Want ik heb de school van de armenPorque traigo la escuela de los pobres
En het geld dat ik heb is geen erfenisY el dinero que tengo no es de herencia

Van mijn kant zeggen ze tegen SonoraDe mi parte le dicen a Sonora
Arizona naar Colorado en TexasArizona a Colorado y Texas
California, Chihuahua en SinaloaCalifornia, Chihuahua y Sinaloa
Dat de wet vijfenzestig heel dichtbij isQue la ley cincuenta y siete anda muy cerca
Als het om zaken gaat, maakt het niet uit wat het isSiendo bisnes no importa lo que sea
Daar zoeken ze me als ze iets nodig hebbenAhí me buscan cuando se les ofrezca