Los Chapines

Les Chapins

Los Chapines

Je suis né au GuatemalaSoy nacido en Guatemala
Fier de ma terreOrgulloso de mi tierra
Que ce soit pour le meilleur ou le pirePor las buenas o las malas
On respecte mon drapeauSe respeta mi bandera
J'ai la réputation d'un braveDe valiente tengo fama
Les crânes ne me font pas peurNo me asustan calaveras
Je suis un homme respectéSoy un hombre respetado
Très joyeux, bon amiMuy alegre buen amigo
Partout où je me tiensDonde quiera que me paro
Je dis toujours ce que je penseSiempre se ase lo que digo
Tout je paie au comptantTodo lo pago al contado
Je suis Chapín, très efficaceSon Chapín muy efectivo

Et vive mon GuatemalaY arriba mi Guatemala
Vive les GuatémaltèquesViva los guatemaltecos
Terre bénie et sacréeTierra vendita y sagrada
Plein cœur de l'Amérique centralePuro América del centro

Des gens humbles mais fiersGente humilde pero brava
Cela se prouve par les faitsDemostrado por los hechos
Les chapins ont du cranLos chapines son de agallas
Ne cherchez pas la bagarreNo se las hagan de pleito
Je suis Chapín, je le répèteSoy Chapín se los repito
Pour que ce soit bien clairPara que les quede claro
Nous sommes là, mes amisAquí andamos mis amigos
Comme toujours, au travailComo siempre trabajando
Dieu nous a favorisésDios nos ha favorecido
Alors on continue d'avancerPues seguimos avanzando

Guatemala, belle terreGuatemala linda tierra
Je ne t'oublierai jamaisYo de ti jamás me olvido
Et même si je traverse les frontièresY aunque cruce las fronteras
Je reviendrai toujours à mon nidSiempre volveré a mi nido
Car mon peuple m'attendPorque mi gente me espera
Ma famille et mes amisMi familia y mis amigos

Et vive mon GuatemalaY arriba mi Guatemala
Vive les GuatémaltèquesViva los guatemaltecos
Terre bénie et sacréeTierra vendita y sagrada
Plein cœur de l'Amérique centralePuro América del centro

Des gens humbles mais fiersGente humilde pero brava
Cela se prouve par les faitsDemostrado por los hechos
Les chapins ont du cranLos chapines son de agallas
Ne cherchez pas la bagarreNo se las hagan de pleito