Coplas Del Valle

Verses of the Valley

Coplas Del Valle

This wandering zambaEsta zambita andariega
Is arrivingViene llegando
And joins the circleY se mete en la rueda
As if playingComo jugando

A little handkerchief in the airUn pañuelito en el aire
And a hopeY una esperanza
Little heart burningCorazoncito ardiendo
Like an emberComo una braza

I return from DaimogastaVuelvo desde daimogasta
From the PirquitasDe las pirquitas
I bring a flower from the airTraigo una flor del aire
From the little hillDe la lomita
For my girl from Tinogasta, my girlPa' mi tinogasteña, mi niña
Pretty girlNiña churita

Come, let's dance the zambaVenga bailemos la zamba
With a lively rhythmRepiqueteada
Where you can hear a drumQue allá se oye un bombito
Through the ravinePor la quebrada

When I return to my homelandCuando me vuelva a mi pago
I will takeHe de llevarme
A little vicuña ponchoUn ponchito es vicuña
Made in the valleyHecho en el valle