Zamba de Amor y Mar

Zamba der Liebe und des Meeres

Zamba de Amor y Mar

Lass nicht zu, dass mein Gesang dich traurig machtQue no te llegue triste mi cantar
Denn ich habe meiner Gitarre ein Lächeln gegebenPorque le puse una sonrisa a mi guitarra
Um Leben und Wärme zu bringenPara llenar de vida y de calor
In die Einsamkeit, die in deinem Blick wächstLa soledad que va creciendo en tu mirada
Sieh, der Mond ist in zwei Hälften geteiltMira que la Luna esta partida a la mitad
Und strahlt dennoch gleichY sin embargo alumbra igual

Nur aus Freude am SingenSólo por el gusto de cantar
So ließ ich den Wind mein Tuch aufblähenAsí deje que el viento inflara mi pañuelo
Herr über meine Zeit und KapitänDueño de mi tiempo y capitán
Kletterte ich auf den Mast meiner vielen TräumeMe encaramé al palo mayor de tanto sueño
Ich kam, um mit meinem Lied zu dir zu gehen und fortzufahrenVine a caminarte con mi copla y continuar
Denn mein Weg ist lang und führtQue es largo mi camino y va

Ich kann weinen und lächelnPuedo llorar y sonreír
Mein Herz ist hier gebliebenMi corazón se quedó aquí
Meer der Liebe, Silber und SchmerzMar del amor, plata y dolor
Mit wassergefüllten Augen wirst du mich gehen sehenCon ojos de agua me verás partir

Ich ging an dieser Küste spazierenMe fui por esa costa a caminar
Und zeichnete mein Gesicht, ganz aus SandhautY dibujé mi rostro, todo piel de arena
Um ein wenig zu bleiben und zu verweilenPara quedarme un poco y perdurar
Und das Wasser kam und vermischte es mit so viel SteinY vino el agua y lo mezcló con tanta piedra
Hartnäckig wie immer wird mein Vers bleibenTerco como siempre con mi verso quedará
Der Abdruck meines HerzensLa huella de mi corazón

Der Name Alfonsina erreichte michEl nombre de Alfonsina me llegó
Um mir das Herz von Mar del Plata zu zeigenPara mostrarme el corazón de Mar del Plata
Diejenige, die im Tod erhobAquélla que en la muerte enalteció
Die ganze Liebe, mit der meine Gitarre sie heute nenntTodo el amor con que hoy la nombra mi guitarra
Wächst in der Erinnerung und ich kann es nicht ändernCrece en el recuerdo y no lo puedo remediar
Eine Zeit, die mich zurückbringen wirdUn tiempo que me hará volver