Do Fundo da Grota

From the Bottom of the Gully

Do Fundo da Grota

I was raised in the countrysideFui criado en la campaña
In a mud and grass ranchEn rancho de barro y capim
That's why I sing like thisPor eso es que cantó así
To remember my pastPa' recordar mi pasado

I grew up mendingYo me crié arremendando
Sleeping in the shedsDurmiendo por lo galpones
By the warmth of a bonfireAl calor de algún fogón
With my hair smokyCon los pelo enfumaçado

As the star falls at dawnAl caer la estrella al alba
I heat the boiler almost at daybreakCaliento la caldera casi al aclarar el día
My lassoed horse neighs in the galleryMi pingo soguero relincha en la galería
When a hen is singing hiddenCuando una gallineta va cantando agazapada

You can hear the fox's crySe escucha el grito del zorro
And there in the herd a dappled colt neighsY allá en el piquete relincha un potro tordillo
In the darkness, a skunk appearsEn la boca es la noche se aparece algún zorrillo
It comes close to the houses to tease the dogsVa millar cerca de las casas pa' torear a la perrada

I remember a fur bed at dawnDe una cama de pelego me acuerdo en la madrugada
And you can hear a barefoot manY se escucha un man' pelada
Yelling in the mudGritando en el bañadal
I grew up wild and untamedYo me crié chucro y bagual
Honoring the old waysHonrando el sistema antiguo
Eating boiled beansComiendo feijão hervido
With little fat and no saltCon poca grasa y sin sal

As the star falls at dawnAl caer la estrella al alba
I heat the boiler almost at daybreakCaliento la caldera casi al aclarar el día
My lassoed horse neighs in the galleryMi pingo soguero relincha en la galería
When a hen is singing hiddenCuando una gallineta va cantando agazapada

You can hear the fox's crySe escucha el grito del zorro
And there in the herd a dappled colt neighsY allá en el piquete relincha un potro tordillo
In the darkness, a skunk appearsEn la boca es la noche se aparece algún zorrillo
It comes close to the houses to tease the dogsVa millar cerca de las casas pa' torear a la perrada

Fixing a fenceArreglando un alambrado
On the edge of a corridorEn la costa de un corredor
Pushing in the embersEmpujando en el tizón
With hands full of callusesCon las mano llena es callo
A braiding that burstsUn trenzado que lo estallo
And I continue with the country lifeY sigo con la campereada
And a wary partridgeY un perdiz resabiada
Flies and startles the horseVuela y me espanta el caballo

As the star falls at dawnAl caer la estrella al alba
I heat the boiler almost at daybreakCaliento la caldera casi al aclarar el día
My lassoed horse neighs in the galleryMi pingo soguero relincha en la galería
When a hen is singing hiddenCuando una gallineta va cantando agazapada

You can hear the fox's crySe escucha el grito del zorro
And there in the herd a dappled colt neighsY allá en el piquete relincha un potro tordillo
In the darkness, a skunk appearsEn la boca es la noche se aparece algún zorrillo
It comes close to the houses to tease the dogsVa millar cerca de las casas pa' torear a la perrada

Back in the depths of the fieldAllá en el fondo del campo
You can hear the rhea snoringSe oye roncar el ñandú
The armadillos dig holesHacen pozo los tatú
The sabiá sings in the pitanga treeCanta el sabiá en las pitanga
On the edge of a ditchEn la costa de una zanja
The cow moos at the calfBala la vaca al ternero
Amidst the clanging of the cowbellTras barullo de cencerro
The oxen in yokes meetSe encuentran los buey de canga

When the morning star breaksQuando rompe a estrela-d'alva
I heat the kettleAquento a chaleira
Almost at daybreakJá quase no clarear do día
My saddled horseMeu pingo de arreio
Neighs in the stableRelincha na estrebaria
While a swamp henEnquanto uma saracura
Sings perchedVai cantando empoleirada

I hear the fox's cryEscuto o grito do sorro
And there in the herdE lá no piquete
The dappled colt neighsRelincha o potro tordilho
In the mouth of the nightNa boca da noite
A skunk appearsMe aparece um zorrilho
Comes to pee near the houseVem mijar perto de casa
To taunt the pack of dogsPra enticar com a cachorrada