Buona Sera

Bonne Soirée

Buona Sera

LNDC, 1312, la tribuneLNDC, 1312, la hinchada

Les hooligans sautent sur le terrain, c'est ça la tribuneLos hooligans saltan a la cancha, así es la grada
Chaque bouffée guérit, vu la situationCada calada sana, dada la situación
Sans raison, j'ai reçu la convocationSin razón, me llegó la citación
Je n'ai rien faitYo no hice nada

C'est la légendeEsa es la mítica
Comme revenir au kell en faisant de la mimeComo el volver al kell haciendo mímica
Tricher sur l'échantillon cliniqueTrampear la muestra clínica
Revenir propre de dignitéVolver limpio de dignidad

Des lyrics de mon frère qui me font prier dans des basiliquesLíricas de mi herma' que hacen que rece en basílicas
Quelle ironie est l'onirique, j'ouvre le hash, ça me fait rêverQué irónica es la onírica, abro el hash, me hace soñar
Vous rigolez ?¿Estáis de coña?
Je ne frotte même plus quand ça s'embueYa ni froto cuando se me empaña

Je ne crois pas ce que je vois jusqu'à ce que je le ressente dans le dosNo me creo lo que estoy viendo hasta que lo noto en la espalda
Vous êtes des charognardsSois carroña
Entre blague et blague, on descend des canettesEntre coña y coña bajábamos cañas
Dans le parc avec un verre, les gamins et un froid automnalEn el parque con un vidrio, los niños y un frío otoñal

Demain je réfléchirai à ce que j'ai fait hier, on y va par étapesYa mañana pensaré lo que hice ayer, vamos por partes
Ils y vont sans envie et sans foi, prenant trois, ils entrent s'il y a de la chanceVan sin ganas y sin fe, cogiendo a tres, entran si hay suerte
Le covid est arrivé et les ertesLlegó el covid y los ertes
Le prix a grimpé même pour une coupeSubió el precio hasta de corte

Ceux d'en haut se shootent à un couple de, style affaire GürtelLos de arriba enganchándose un par de, rollo trama Gürtel
Hors du top dix, car sur la scène à peine trois dînentFuera del top ten, que en la escena apenas cenan tres
C'est bien au kell, les potes de loiSe está bien en kell, colegas de ley
Un rire étrangerUn reida ajena

Ils font de la peine au micro et ne le voient pas avec autotuneLe están dando pena al micro y no lo ven con autotune
Ce n'est pas qu'ils innovent, c'est qu'il y a des tons que n'importe qui ne peut pas prendreNo es que innoven, es que hay tonos que no pueden coger cualquiera
Et qui me reste ?¿Y quién me queda?
Je ne vois pas le ciel sous la fuméeNo veo el cielo bajo la humareda

Paranoïaque dans chaque salle, avec le seau comme un fellaParanoico en cada sala, con el cubo como un fella
C'est ça le trottoir, gamin, tu arrives, oui, mais à des heures tardivesAsí es la acera, niño, llegas, sí, pero a deshoras
Collabore avec amour, la guenon a dansé pour des piècesColabora con amor, bailó la mona por monedas
Et même si elle est en soie, elle reste une guenonY aunque vista de seda, mona queda

Bonne soiréeBuona será
Vous adorez jeter un œil sur les affaires des autres, et ça me fait de la peineQue os encanta echar el ojo en cosas ajenas, y me dio pena
Hey yo, cousin, en pensant qu'il faut changer la tanaHey yo, primo, pensando en que toca cambiar la tana
Alors que les semaines passent, je regarde en arrière et personne ne rameEn que pasan las semanas, miro atrás y nadie rema

Ils ne font pas de morceaux, ils font des arnaques, Yaguito me le disait déjàNo hacen temas, hacen timos, ya me lo decía Yaguito
Des gamins de à peine 15, rap et weed sans filtresCachorros de apenas 15, rap y weed sin filtros
Si je ne me trompe pas, ce gamin avait un XkutySi no creo recordar mal, aquel chaval tenía un Xkuty
Et il n'y avait pas de mériteY no había mérito

Le micro était un litre sur le cheminEl micro era un litro en el caminito
Et Dieu, la Lune me fait frissonner avec ce tanjiY Dios, se me eriza la Luna con este tanji
Des tirs que Benji ne cesse, des pierres que même à MedellínTiros que no para Benji, rocas que ni en Medellín
Bénie soit la lagune que j'ai créée et sortais tranquilleBendita laguna la que lié y salía de tranqui

Donne-moi un verre de ce whiskey, mets-moi un rhum et rends-moi heureuxDame un trago de ese whiskey, ponme un ron y hazme feliz
Vous êtes des lampions, on vous voit de loin, solguaguaSois farol, se os ve a leguas, solguagua
Si les flics arrivent, ils cachent le hash, se signentSi vienen los guardias, guardan el hash, se santiguan
Ils se battent à l'ancienne dans toute cette guerreLidian a la antigua toa' esta guerra

Gamin, ici il n'y a pas de trêve, un naufragé entre les lignesNiño, aquí no hay tregua, alguno náufrago entre líneas
Sans plusSin más
Soit je suis fou, soit les autresO estoy yo loco o los demás
En fait, le choc fait peur au sain d'esprit, au paranoïaque ça met le gazEs más, el choco asusta al cuerdo, al paranoico le dio gas

Depuis petit, une haine intérieure à assouvirDesde chico un odio interno que saciar
Je me suis ouvert à toi, si défoncé de speed manín, et voilà comment ça se passeMe abrí ante ti, si tan drogao' de speed manín, y así me va

Je m'ouvre à toi sans speed, oui, avec du whiskey DYCYo me abro a ti sin speed, sí, con whiskey DYC
En vadrouille dans les rues de MadridDe jaleo por las calles de Madrid
Cherchant à l'aveugle avec le Ruiz ma Lady DBuscando de ciego con el Ruiz a mi Lady D
Mais je finis plus paumé qu'avec le ballon de MatuidiPero acabo más liao' que con la pelota Matuidi

Dans le 573 de retour à kellyEn el 573 de vuelta a kelly
Soit je suis trop bourré, soit je suis monté dans une FerrariO voy muy ciego o voy montado en un Ferrari
Je demande à Manu si le conducteur va de rallyeLe pregunto al Manu si el conductor va de rally
Il me dit que c'est Martínez, putain, c'est toi qui va de jaryMe dice que va Martínez, joder, eres tú que vas de jary

Eh bien oui, désolé maman, on est comme çaPues sí, lo siento madre, somos así
Flottant sur la base comme à Londres sur la TamiseFluyendo en la base como en London Támesis
Représentant ce que je vis avec un stylo BicRepresentando lo que vivo con un boli Bic
Depuis le bus pour toi, c'est ma vie manínDesde el bus para ti, así es mi vida manín

Je descends au CM avec la gueule de bois, survêtBajo al CM de resaca, chándal
Chipy et Yaguito représentent les murs de ma villeChipy y el Yaguito representan las paredes de mi city
Carlitos sort le fatcap, te fait un graffitiEl Carlitos saca fatcap, te makea un graffiti
Et Rulito prend le micro, loca, et ça sonne dabutiY el Rulito pilla el micro loca y te suena dabuti

Et c'est comme ça les gamins par iciY así son los chavales por aquí
Pour les miens, un chin chinPor los míos, un chin chin
Périphérie de Madrid, manínPeriferia de Madrid, manín
Cet art est vraiment gratuit, tout pour toiEste arte sí que es gratis, to' pa ti

LNDC dans tes écouteurs et dans ton hatyLNDC en tus cascos y en tu haty
Et moi ici satisfait, je ne veux même ni manger ni toucher le plafondY yo aquí satisfecho, no quiero ni comer ni tocar techo
Mets-moi un verre, ne m'ouvre pas le mocho, chachoA mí ponme una copa, no me abras el mocho, chacho
J'entre et chacho à tous comme GauchoEntro y chacho a todos como Gaucho

À l'acte, poitrine, et pour ma poitrine un morceauA lo hecho, pecho, y pa' mi pecho un cacho
Pendant que je retourne à quatre pattes chez moi comme SebulvaMientras vuelvo a cuatro patas a mi casa como Sebulva
Dérivant sur le trottoir comme Vettel dans le virageDerrapando por la acera como Vettel en la curva
À ce Borja Mari, ma rime le perturbeA ese Borja Mari, mi rima le perturba

Sa copine m'écoute pendant qu'elle se masturbeSu novia me escucha mientras se masturba
Et ça vole, Cookin cuisine tout mieux que ta grand-mèreY vuelan, Cookin lo cocina todo mejor que tu abuela
Ici on ne trahit pas, mec, ce n'est pas GoodfellasAquí no se traiciona, loco, esto no es Goodfellas
Peu importe la drogue, la fille, le fricMe da igual la droga, la piba, la pela

Ici que des gens réels, comme Ruiz et VeraAquí solo gente real, como el Ruiz y el Vera
Il y a des nuits, ma noire, que je baise ton BelvedereHay noches, negrita, que le follen a tu Belvedere
Je finirai avec Rulo vomissant dans son cabaretAcabaré con Rulo potando en su cabaré
Quoi qu'il en soit ? Cette merde que tu bois est douce et ne me monte pas¿Qué duda cabe? Esa mierda que tú bebes está suave y no me sube

Cinq doigts de rhum, c'est la cléCinco dedos de ron, esa es la clave
Cookin, quoi ? Où as-tu laissé Alex ?Cookin, ¿qué? ¿Dónde has dejado a Alex?
Je ne le vois pas, avec la pierre je ne trébuche pas, je mange le solNo lo veo, con la piedra no tropiezo, yo me como el suelo
Un jeune ivre, je ne sens pas la blancheUn joven beodo, la blanca no la huelo

J'ai écouté, putain, les conseils de mon grand-pèreHice caso, joder, a los consejos de mi abuelo
Et avec ça je me console, et personne ne me l'enlèveY con ello me consuelo, y nadie me lo quita
Sur la terrasse du warro avec une Mahou bien fraîcheEn la terraza del warro con una Mahou fresquita
Avec Lefo, Ferchas ou OsquitarCon el Lefo, el Ferchas o Osquitar

Pensant pourquoi cette jolie fille ne m'aime pasPensando en por qué no le gusto a esa niña tan bonita
(Avec ces petits yeux qu'elle a et je ne lui plais pas du tout)(Con esos ojitos que tiene y no le gusto una mierda)
(LNDC, manín)(LNDC, manín)