El Diccionario

Het Woordenboek

El Diccionario

Misschien is de wereld nooit geweest wat we dachten dat het wasQuizás el mundo nunca ha sido lo que hemos creído y
En is het alleen de droom van een slapende hondSólo es el sueño de un perro que está dormido
Te veel stilte is altijd te veel lawaaiDemasiado silencio siempre es demasiado ruido
Wat is liefde? Ik heb het nog niet besloten¿Qué es el amor? Todavía no lo decido

God is een goddelijke zwarte vrouw die piano speeltDios es una negra divina que toca el piano
Files zijn theaters voor auto’s, sopraanTrancones son teatros para autos soprano
Liegen is elke maand tegen iemand anders te zeggen dat ik van je houMentir es decir te amo cada mes a alguien mas
Misschien is het leven een jazz jamPosiblemente la vida sea un jam de jazz

Ik wed dat wat wij hebben iets zonder naam isApuesto que lo nuestro es algo sin nombre
Whisky met ijs is lippenstift voor mannenWhisky con hielo es labial para hombre
Je voicemail is een meisje dat antwoord geeftTu contestadora es una chica que responde
Met een treurige stem, dat je weg bent en niet weet waarheenCon voz triste, que te fuiste y que no sabe donde

De duisternis is een hotel voor wie zich voor de rest verstoptLa oscuridad es un hotel para quien se esconde del resto
Mijn hart een grote kapotte TorinoMi corazón un gran un torino descompuesto
De maan is een cadeau voor verliefden zonder geldLa luna es un obsequio para amantes sin dinero
De tijd is een ziekte zonder genezing, elke keer dat ik op je wachtEl tiempo es una enfermedad sin cura, cada que te espero

MaarPero
Jij blijft lichtTu sigues siendo luz
Jij blijft lichtTu sigues siendo luz

Ik schrijf een woordenboek voor jou en voor mijEscribo un diccionario para ti y para mí
Om te begrijpen dat ja is dat nee en dat nee is dat jaPara entender que sí es que no y que no es que sí
Ik schrijf een woordenboek dat geen zin heeftEscribo un diccionario que no tiene sentido
Slechts voor het plezier om het je in je oor te zingenSólo por el placer de cantártelo al oído

Ik schrijf een woordenboek voor jou en voor mijEscribo un diccionario para ti y para mí
Om te begrijpen dat ja is dat nee en dat nee is dat jaPara entender que sí es que no y que no es que sí
Ik schrijf een woordenboek dat geen zin heeftEscribo un diccionario que no tiene sentido
Slechts voor het plezier om het je in je oor te zingenSólo por el placer de cantártelo al oído

De regen is een meisje zonder gevoel voor humorLa lluvia es una chica sin sentido del humor
Eenzaamheid is alleen zijn met honderden om je heenSoledad es estar a solas con cientos alrededor
Vrijheid is beslissen van wie de hel je verliefd wordtLibertad es decidir de quien carajos te enamoras
De vingers van je hand zijn ook rekenmachinesLos dedos de la mano también son calculadoras

Applaus is buskruit, de toekomst is nuAplausos son pólvora, el futuro es ahora
Lachen is een verklikker en tegelijk een bedriegerLa risa es un delator y a la vez una impostora
De dood is een tombola, bioscopen, ziekenhuizenLa muerte es una tómbola, cinemas, hospitales
Moordenaars die op tijd afgaanDespertadores asesinos puntuales

Jouw kussen zijn dolken waarTus besos son puñales donde
Elk van hen in staat is mijn adem te snijdenCada uno de ellos es capaz de cortar mi respiración
Tranen zijn kostbare vallende diamantenLágrimas son preciosos diamantes fugaces
Vergetelheid is de beste manier om het goed te makenEl olvido es la mejor manera de hacer las pases

Poëzie is geen raar vocabulaireLa poesía no es una raro vocabulario
Het is meer de charme van het vertellen van verhalen uit de buurtEs mas contar con encanto, las historias del barrio
Mijn geest is een antiekwinkel van dingen die ik niet meer wilMi mente es un anticuario de cosas que ya no quiero
Zonder jou ben ik een dode verstopt in de kofferbakSin ti soy un muerto escondido en el maletero

Maar, jij blijft lichtPero, tu sigues siendo luz
Jij blijft lichtTu sigues siendo luz

Ik schrijf een woordenboek voor jou en voor mijEscribo un diccionario para ti y para mí
Om te begrijpen dat ja is dat nee en dat nee is dat jaPara entender que sí es que no y que no es que sí
Ik schrijf een woordenboek dat geen zin heeftEscribo un diccionario que no tiene sentido
Slechts voor het plezier om het je in je oor te zingenSólo por el placer de cantártelo al oído

Ik schrijf een woordenboek voor jou en voor mijEscribo un diccionario para ti y para mí
Om te begrijpen dat ja is dat nee en dat nee is dat jaPara entender que sí es que no y que no es que sí
Ik schrijf een woordenboek dat geen zin heeftEscribo un diccionario que no tiene sentido
Slechts voor het plezier om het je in je oor te zingenSólo por el placer de cantártelo al oído