Highlander (The One)

Highlander (L'Élu)

Highlander (The One)

C'est lui, pur de son cœurHe's the one, pure in his heart
Brillant dans la joie jamais perdueShining fair in the bliss never lost
Grâce noble, foi innocenteNoble grace, innocent faith
Courant à travers les champs (immenses)Running throughout the all fields (immense)
Criant libre dans l'air (encore)Shouting free in the air (again)
Dansant là avec le ventDancing there with the wind

Une rafale soudaine a frappé mon visage, la pluie brûlante a déchiré les nuagesSudden gust hit my face, burning rain tore the clouds
Des profondeurs du crépuscule, le tonnerre est venuFrom depth of the gloaming thunder came

Sur une montagne, je l'ai vuOn a mountain I saw it
Quand l'éclair a tendu la main vers luiWhen lightning reached out for him
Envoûtant mes yeux dans une rhapsodie magiqueEnchanting my eyes in magical rhapsody
Sur une montagne, je l'ai observéOn a mountain I watched him
Alors que la puissance remplissait ses veinesAs power filled up his veins
Entouré par le crépusculeSurrounded by dusk
Alors que la pluie des cieux tombait, tombaitAs the rain from the heavens was falling, falling

Et seul il pourrait être sur les chemins de ce mondeAnd lone he might be on the ways of this world
Sa lame, seul compagnon, toujours làHis sword, sole companion, always there

Sur une montagne, je l'ai observéOn a mountain I watched him
Quand fièrement il a brandi son acierWhen proudly he swung his steel
Envoûtant mon cœur dans une harmonie mystiqueEntracing my heart in mystical harmony
Sur une montagne, je l'ai vuOn a mountain I saw it
Quand la connaissance a éveillé ses sensWhen knowledge aroused his sense
Entouré par les nuagesEncircled by clouds
Dans les tempêtes maintenant éclairées, renaissantIn the gales now enlightened reborn

Je voudrais pouvoir voler à travers la terre bien-aiméeWish I could fly through the land beloved
Ni dans mon rêve, ni par un sort alors liéNot in my dream, nor by spell then bound
Le paradis est ici dans les champs immensesParadise's here in the field's immense
Voici ma vie, pas au-dessus !Here is my life, not above!
Comment pourrais-je quitter cet endroit ?How could I leave this place?

Je voudrais pouvoir voler à travers la terre bien-aiméeWish I could fly through the land beloved
Ni dans mon rêve, ni par un sort alors liéNot in my dream, nor by spell then bound
Le paradis est ici dans les champs immensesParadise's here in the field's immense
Si je retourne dans ce monde, ici je vivrai à nouveauIf I return to this world here I will live again

Renforcé par la fureur, je ne ressens aucune peurStrenghtened by fury, I feel no fear
Le feu à l'intérieur, il me garde éveilléFire inside, it keeps me awake
Car jamais je ne plierai devant l'aveuglement !For no blind I ever shall bend!
C'est ma loi ! C'est mon chemin !This is my law! This is my way!

Hé !Hey!

La clairvoyance est ma force, la vérité est mon souffleInsight's my power, truth is my breath
Libre dans mes pensées, je reste toujours !Free in my thoughts I always remain!
Choisis de prendre un chemin différentChoose to take a different path
Fort dans les tempêtes, pur à travers les déchetsStrong in the storms, pure through the waste

Levez-vous, oh frères du monde !Stand up, oh brothers over the world!
Les ennemis sont là et souvent les mêmesEnemies are there and mostly the same
Nous sommes une espèce qui ne cède jamais !We are a kind that never gives in!
Nous sommes une flamme née dans le vent !We are a flame born in the wind!

Hé !Hey!

Le temps n'a pas d'importance, il ne l'a jamais été !Time's no matter, it never was!
Le monde est le même, juste une forme différenteWorld is the same, just different form
La liberté est quelque chose qu'on ne mérite pasFreedom is something one doesn't earn
Toujours à soi ! Gracié par la volonté !Always your own! Graced by the will!

C'est lui, pur de son cœurHe's the one, pure in his heart
Brillant dans la fierté jamais perdueShining fair in the pride never lost
Voies nobles, foi inébranlableNoble ways, unbroken faith
Courant à travers les champs immensesRunning throughout the field's immense
Criant libre dans l'air embrasséShouting free in the air embraced
Dansant là avec le ventDancing there with the wind