Valentine Song

Chanson de la Saint-Valentin

Valentine Song

Tu illumines la pièceYou light up the room
Et tu ne le sais même pasAnd you don't even know
C'est tout ce que je peux faireIt's all I can do
Pour te laisser tranquilleTo leave you alone
Mais ne m'apporte pas de fleursBut don't bring me flowers
Tu t'inquiètes tropYou worry too much

Oh, ma chérieOh, my darling
Savoir que tu m'aimes, c'est suffisantTo know you love me, it's enough

Un vent froid souffleA cold wind is blowing
C'est le jour de la Saint-ValentinIt's valentine's day
Nos dettes continuent de grimperOurs debts they keep growing
Tu n'as pas un sou à ton nomYou've not a penny to your name
Alors pas de vin et pas de chocolatsSo no wine and no chocolates
Mais je n'ai pas besoin de grand-choseBut I don't need much

Oh, ma chérieOh, my darling
Savoir que tu m'aimes, c'est suffisantTo know you love me, it's enough

On peut danser dans la cuisineWe can dance round the kitchen
Les bougies ne coûtent rienCandles cost nothing
Tu pourrais me faire une bague avec le bouchon de la bouteille de laitYou could make me a ring from the milk bottle top
Quand l'argent manquera dans le compteur, peut-être qu'on s'arrêteraWhen the money runs out in the meter, maybe we'll stop
Mais tu illumines la pièceBut you light up the room
Et tu ne le sauras même pasAnd you won't even know
C'est tout ce que je peux faireIt's all I can do
Pour te laisser tranquilleTo leave you alone
Alors bébé, qui a besoin de fleursSo baby who needs flowers
Tout ce champagne et tout çaAll that champagne and stuff

Oh, ma chérieOh, my darling
Savoir que tu m'aimes, c'est suffisantTo know you love me, it's enough