Toutes ces nuits

All These Nights

Ici près de l'océan où l'eau rencontre la côteHere by the ocean where the water meets the coast
Elle attendShe awaits
On lui a dit qu'il partirait, sans préciser combien de tempsTold that he'd be gone, didn't mention how long
Elle doit regarder le soleilShe'd have to stare back at the Sun

Et la terre qui continue de tournerAnd the earth that keeps on spinning
Un doigt qui tisse sans cesseA finger that keeps weaving
Toutes ces nuits, passées seuleAll these nights, spent alone

Lui, près de la grande muraille, pour ses hommes, pour sa fiertéHe, by the great wall, for his men, for his pride
Il se batHe fights
A perdu tout ce qu'il pouvait revendiquer, il ne lui reste plus que son nomLost all he could claim, nothing left now but his name
Contre les vents, il s'éloigneAgainst the winds, he drifts away

Et la terre qui continue de tournerAnd the earth that keeps on spinning
Ses larmes qui coulent sans finHis tears that keep on rolling
Tous les soirs loin de chez luiAll the evenings far from home

L'enfant perdu entre, son chagrin et ses rêvesThe child lost in between, her sorrow and his dreams
Il navigueHe sails
Il croise chaque étrangerHe's met with every stranger
Toujours à la recherche des mêmes réponsesAlways seeking the same answers
Quelque chose à tenir, quelque chose à garderSomething to hold, something to keep

Pour que la terre continue de tourner, pour mettre fin à son désirFor the earth to keep on spinning, for an end to his longing
Toutes ces nuits perdues seulAll these nights lost alone