Last Time

La Última Vez

Last Time

Creí que dijiste, hace unas semanasI thought you said some weeks ago
Esta es la última vezThis is the last time
Se hicieron promesas y se tomaron juramentos sellados con salivaPromises were made and oaths were taken sealed with spit

No, no tardó mucho, una o dos horasNo it didn't take much an hour or two
Para que te cayerasFor you to drop
Un suave recordatorio como una bofetadaA gentle reminder like a slap in the face
Una por si acasoOne just in case

Así que ahora empiezas de nuevoSo now you start all over again
Sí, ahora vuelves al punto de partidaYes now, it's back to square one

Pasas todo el año escapándoteYou spend all year, getting away
Del desastre inicialFrom the initial mess
Encontrarte a ti mismo en cuanto llegas a casa, a otra personaTo find yourself as soon as you're home someone else

Y es una pena, sí, es una penaAnd it's such a pity, yes it's such a shame
La forma en que te sumerges de nuevoThe way you dive back in
Ver al aburrido bienhechor de nuevo, listo para matarWatch the boring 'do-gooder' at it again in for the kill

Así que ahora empiezas de nuevoSo now you start all over again
Sí, ahora vuelves al punto de partidaYes now, it's back to square one

Corres de un lado a otro, dando vueltas sin culpaYou rush about, and around in circles blameless

Esperando palabras que nadie te daráExpecting words that none shall give
¿Qué esperabas?What did you expect?

Cuanto más haces, menos te danThe more you do, the less they give
Sí, fíjateYeah, notice

Séllalo y recógeloSeal it up, and pick it up
De camino a la salidaOn your way out

Así que ahora empiezas de nuevoSo now you start all over again
Sí, ahora vuelves al punto de partidaYes now, it's back to square one

Así que ahora empiezas de nuevoSo now you start all over again
Sí, ahora vuelves al punto de partidaYes now, it's back to square one
De vuelta al punto de partidaBack to square one

Creí que dijiste, hace unas semanasI though you said, some weeks ago
Esta es la última vezThis is the last time