Ce Mur Qui Nous Sépare (part. Lenni-Kim)

Este Muro Que Nos Separa

Ce Mur Qui Nous Sépare (part. Lenni-Kim)

Ella está parada justo detrás de míElle est debout juste derrière moi
Ella me sonríe, desvía los ojosElle me sourit, détourne les yeux
Creo entender su juego divertidoJe crois comprendre son drôle de jeu

Cuando lo veo, ya no soy yoQuand je le vois, je ne suis plus moi
Me pongo roja y hablo muy bajoJe deviens rouge et parle tout bas
Sin aliento, mi corazón lateLe souffle court, j'ai le cœur qui bat

AlejarmeM'éloigner!
Es lo único que hay que hacerC'est la seule chose à faire
Tengo mi corazón al revésJ'ai le cœur à l'envers
Siento como un poderJe sens comme un pouvoir
Que me tira más alláQui me tire au-delà
Del muro que nos separaDu mur qui nous sépare

Pero por quéMais pourquoi?
No me atrevo a decirle nadaJe n'ose rien lui dire
No lo quiero más que para míJe le veux que pour moi
Su luz, su sonrisaSa lumière, son sourire
Cruzando por una nocheTraversant pour un soir
Este muro que nos separaCe mur qui nous sépare

Pero sin embargoMais pourtant
Cuando pienso en ellaLorsque je pense à elle
Me siento infielJe me sens infidèle
Quiero huir en la nocheJe veux fuir dans la nuit
Para ver mi mariquitaPour voir ma coccinelle
Tengo el corazón en dueloJ'ai le cœur en duel

Tú y yoToi et moi
Si pudiésemos vernosSi nous pouvions nous voir
Más allá del espejoAu-delà du miroir
Bajas las máscaras por una nocheBas les masques pour un soir
Rompamos parte por parteBrisons de part en part
Este muro que nos separaCe mur qui nous sépare

No entiendo lo que quieroJe ne comprends pas ce que je veux
No puedo enamorarmeJe ne peux pas tomber amoureux
¿De dónde viene este sentimiento misterioso?D'où vient ce sentiment mystérieux

Llegará un día, descubrirásUn jour viendra, tu découvriras
La felicidad de ser dos, tú y yoLe bonheur d'être à deux, toi et moi
Cuando nos estemos abrazandoLorsqu'on se serrera dans nos bras

Pero por qué si mi corazón está en otra parteMais pourquoi si mon cœur est ailleurs
Siento en mi alma un calorJe sens dans mon âme une chaleur
Un estremecimiento que me trae felicidadUn frisson qui me porte bonheur

Sin embargo lo sientoPourtant je le ressens
Este torbellino de sentimientosCe tourbillon de sentiments
Quien nos lleva al firmamentoQui nous emporte au firmament
En el Sol y en el vientoDans le soleil et dans le vent
Como una oportunidad únicaComme une chance unique
Un giro mágicoUn tournoiement magique
Es fuerte cuando lo veoC'est fort quand je le vois
Quiero gritar en todos los tejadosJe veux crier sur tous les toits
Nuestro amor que nos tiende los brazosNotre amour qui nous tend les bras
Pero sé que no deboMais je sais que je ne dois pas
Este no es el momentoCe n'est pas le moment
Hay que ser pacienteIl faut être patient
Ser pacienteÊtre patient

Sé que algún día volaremosJe sais qu'un jour on s'envolera
Porque mi amor, un día verásCar mon amour, un jour tu verras
Que a mi lado serás tú mismaQu'auprès de moi tu deviendras toi

No entiendo lo que quieroJe ne comprends pas ce que je veux
No puedo enamorarmeJe ne peux pas tomber amoureux
¿De dónde viene este sentimiento misterioso?D'où vient ce sentiment mystérieux?

Estaremos juntos en la nocheNous serons réunis dans la nuit
Como en el día cuando todo brillaComme dans le jour où tout ce qui brille
Será nuestro amor al infinitoSera notre amour à l'infini

A pesar de este gran muro que nos separaMalgré ce grand mur qui nous sépare
El amor atraviesa de lado a ladoL'amour traverse de part en part
Juntos somos una fuerza raraNous sommes ensemble une force rare

Por ti esperaré toda la vidaPour toi je patienterai tout une vie
Pues sí, te amo con locuraCar oui je t'aime, à la folie
Te amaré hasta el infinitoJe t'aimerai à l'infini