Le garçon du couloir

El Chico Del Pasillo

Le garçon du couloir

Tuviste esa sonrisa estúpidaT'avais ce sourire imbécile
Tan pronto como se dignó pestañearDès qu'il daignait battre d'un cil
El chico del pasilloLe garçon du couloir
El extraño de ojos negrosL'inconnu aux yeux noirs

Tenías este lado indecisoT'avais ce côté indécis
Entre las lágrimas y las sonrisasEntre les larmes et les sourires
El chico del pasilloLe garçon du couloir
Tú le contarás la historiaTu lui conteras l'histoire
De quién te da esperanzaQui te donne espoir

Ay enamorados, damos vueltas en círculosOh amoureuse, on tourne en rond
Sentimiento permanenteSentiment indélébile
En un corazón ya frágilSur un cœur déjà fragile

Ay enamorados, damos vueltas en círculosOh amoureuse, on tourne en rond
De sueños e ilusionesDes rêves et des illusions
Tantas historias para un chicoTant d'histoires pour un garçon

Con una sonrisa de terciopeloD'un sourire de velours
Atrapan nuestros corazonesIls attrapent nos cœurs
Los príncipes con buenos discursosLes princes aux beaux discours
A mis ojos no tienen ningún valorÀ mes yeux n'ont aucune valeur

Un grito de auxilio, nos consolamosUn appel au secours, on se console
Amigo mío, si lloras, nos iremos volandoMon amie si tu pleures, on s'envole
Más preciado que el amorPlus précieux que l'amour
Nosotros dos somos de oroNous deux c'est de l'or

Te moviste como en un hiloTu avançais comme sur un fil
Cuando te acercaste a élQuand tu t'es approchée de lui
El chico del pasilloLe garçon du couloir
El que ronda tus tardesLui qui hante tes soirs

Volviste a mí luciendo grisTu m'es revenue grise mine
Entre las lágrimas y los suspirosEntre les larmes et les soupirs
El chico del pasilloLe garçon du couloir
No quería la historiaN'a pas voulu de l'histoire
La esperanza rotaA rompu l'espoir

Ay enamorados, damos vueltas en círculosOh amoureuse, on tourne en rond
Sentimiento permanenteSentiment indélébile
En un corazón ya frágilSur un cœur déjà fragile

Ay enamorados, damos vueltas en círculosOh amoureuse, on tourne en rond
De sueños e ilusionesDes rêves et des illusions
Tantas historias para un chicoTant d'histoires pour un garçon

Con una sonrisa de terciopeloD'un sourire de velours
Atrapan nuestros corazonesIls attrapent nos cœurs
Los príncipes con buenos discursosLes princes aux beaux discours
A mis ojos no tienen ningún valorÀ mes yeux n'ont aucune valeur

Un grito de auxilio, nos consolamosUn appel au secours, on se console
Amigo mío, si lloras, nos iremos volandoMon amie si tu pleures, on s'envole
Más preciado que el amorPlus précieux que l'amour
Nosotros dos somos de oroNous deux c'est de l'or
Nosotros dos somos de oroNous deux c'est de l'or

Ay enamorados, damos vueltas en círculosOh amoureuse, on tourne en rond
Oh, tantas historias para un chicoOh tant d'histoires pour un garçon

Con una sonrisa de terciopeloD'un sourire de velours
Atrapan nuestros corazonesIls attrapent nos cœurs
Los príncipes con buenos discursosLes princes aux beaux discours
A mis ojos no tienen ningún valorÀ mes yeux n'ont aucune valeur

Un grito de auxilio, nos consolamosUn appel au secours, on se console
Amigo mío, si lloras, nos iremos volandoMon amie si tu pleures, on s'envole
Más preciado que el amorPlus précieux que l'amour
Nosotros dos somos de oroNous deux c'est de l'or

Con una sonrisa de terciopeloD'un sourire de velours
Atrapan nuestros corazonesIls attrapent nos cœurs
Los príncipes con buenos discursosLes princes aux beaux discours
A mis ojos no tienen ningún valorÀ mes yeux n'ont aucune valeur

Un grito de auxilio, nos consolamosUn appel au secours, on se console
Amigo mío, si lloras, nos iremos volandoMon amie si tu pleures, on s'envole
Más preciado que el amorPlus précieux que l'amour
Nosotros dos somos de oroNous deux c'est de l'or
Nosotros dos somos de oroNous deux c'est de l'or
De oroDe l'or