Che La Luna Mezzo Mare

Er is een maan halverwege de zee

Che La Luna Mezzo Mare

Er staat een maan midden in de zeeC' 'na luna mezz'u mare
Mijn moeder zal met mij trouwenMamma mia m'a maritare
Mijn dochter, wat zal ik je geven?Figlia mia a cu te dare
Mijn moeder, denk jeMamma mia pensace tu
Als ik de vis van je afneemSe te piglio lu pesciaiole
Het gaat, het komtIsse vai isse vene
Sempe de vismanenSempe lu pesce mane tene
Als de verbeelding het vatSe ce 'ncappa la fantasia
Ik hou van je, mijn dochterTe pesculia figghiuzza mia
Daar gebakken vis en kabeljauwLà lariulà pesce fritt'e baccalà
Ik kan daar geen inktvis kopenUei cumpà no calamare c'eggi'accattà

Er staat een maan midden in de zeeC' 'na luna mezz'u mare
Mijn moeder zal met mij trouwenMamma mia m'a maritare
Mijn dochter, wat zal ik je geven?Figlia mia a cu te dare
Mijn moeder, denk jeMamma mia pensace tu
Als ik het schoon maakSe te piglio lu pulezia
Het gaat, het komtIsse vai isse vene
Semp een scuppetta manen teneSemp'a scuppetta mane tene
Als de verbeelding het vatSe ce 'ncappa la fantasia
Het spijt me, mijn dochterTe scuppettea figghiuzza mia
Daar gebakken vis en kabeljauwLà lariulà pesce fritt'e baccalà
Ik ga daar een kopje kopenUei cumpà 'na scuppetta c'eggi'accattà

Luie Mary, je kunt beter opstaanLazy Mary you better get up
Ze antwoordde terug: ik kan het nietShe answered back I am not able
Luie Mary, je kunt beter opstaanLazy Mary you better get up
We hebben de lakens voor de tafel nodigWe need the sheets for the table
Lazy Mary, je rookt in bedLazy Mary you smoke in bed
Er is maar één man met wie je moet trouwenThere's only one man you should marry
Mijn advies aan jou zou zijnMy advice to you would be
Is om aandacht aan mij te bestedenIs to pay attention to me
Je kunt beter met een brandweerman trouwenYou'd better marry a fireman
Hij zal komen en gaan, gaan en komenHe'll come and go, go and come

De pomp lijkt het te houdenSempe la pompa mane tene
Als de verbeelding het vatSe ce 'ncappa la fantasia
Jij pompería, mijn dochterTe pomperia figghiuzza mia
Daar gebakken vis en kabeljauwLà lariulà pesce fritt'e baccalà
Ik wil een pijpbeurt kopenUei cumpà 'na pompina c'eggi'accattà
Of hoe ik wil trouwenO cummà ca m' voglio marità
Vind mij in een uagliottaTrovame 'na uagliotta
Dat ik wil trouwenCa me voglio marità
Vind mij in een uagliottaTrovame 'na uagliotta
Dat ik wil trouwenCa me voglio marità
Vind mij in een uagliottaTrovame 'na uagliotta
Dat ik wil trouwenCa me voglio marità