Mijn Oude Man

My Old Man

Toen ik een jonge jongen was in BrooklynWhen I was a young boy in Brooklyn
Ging ik naar de basisschoolGoing to public school
Tijdens de pauze op het betonnen speelpleinDuring recess in the concrete playground
Stelden ze ons op in parenThey lined us up by twos
In alfabetische volgorde, Reagan, Reed en RussoIn alphabetical order, Reagan, Reed and Russo
Ik herinner me nog de namenI still remember the names
En stickball en stoepballenAnd stickball and stoopball
Dat waren de enige spellen die we speeldenWere the only games that we played
En ik wilde zijn zoals mijn oude manAnd I wanted to be like my old man
Ik wilde opgroeien net als mijn oude manI wanted to grow up just like my old man
Ik wilde zijn zoals mijn oude manI wanted to be like my old man
Ik wilde me kleden alsI wanted to dress like
Ik wilde precies zoalsI wanted to be just like
Ik wilde me gedragen als mijn oude manI wanted to act like my old man
Ik wilde zijn zoalsI wanted to be like
Ik wilde me gedragen alsI wanted to act like
Ik wilde precies zoals mijn oude manI wanted to be just like my old man

En toen, net als iedereen, begon ik te groeienAnd then like everyone else I started to grow
En ik wilde niet meer zijn zoals mijn vaderAnd I didn't want to be like my father anymore
Ik was het zat met zijn pesterijenI was sick if his bullying
En me moeten verstoppen onder een bureau op de vloerAnd having to hide under a desk on the floor
En toen hij mijn moeder sloegAnd when he beat my mother
Maakte me dat zo boos dat ik kon stikkenIt made me so mad I could choke
En ik wilde niet zijn zoals mijn oude manAnd I didn't want to be like my old man
Ik wilde zelfs niet op mijn oude man lijkenI didn't even want to look like my old man
Ik wilde zelfs niet lijken op mijn oude manI didn't even want to seem like my old man

Een zoon kijkt naar zijn vaderA son watches his father
Die gemeen is tegen zijn moederBeing cruel to his mother
En doet een belofte om terug te komen alleen wanneerAnd makes a vow to return only when
Hij zoveel rijker isHe is so much richer
Op elke manier zoveel groterIn every way so much bigger
Dat de oude man nooit meer iemand zal slaanThat the old man will never hit anyone again

Zoals mijn oude man X4Like my old man X4

En kun je geloven wat hij tegen me zeiAnd can you believe what he said to me
Hij zei: "Lou, gedraag je als een man"He said, "Lou, act like a man"
Waarom gedraag je je niet gewoon als een manWhy don't you act just like a man
Gedraag je als je vaderAct like your daddy
Gedraag je als een manAct like a man
Waarom gedraag je je niet als een manWhy don't you act like a man
Zoals je oude manLike your old man

Zoals mijn oude manLike my old man