The Cask

El Barril

Edgar:
Nunca le apuestes al diablo tu cabeza
Cuando era un infante
Mi madre me trató como un filete duro
Para su mente bien regulada
Los bebés eran mejores con golpes
Pero ella era zurda
Y un niño azotado con la mano izquierda
Es mejor dejarlo sin azotar
El mundo gira de derecha a izquierda
No está bien azotar a un bebé de izquierda a derecha
Si cada golpe en la dirección correcta
Expulsa una tendencia malvada
Un golpe en la dirección opuesta
Añade su cuota de maldad

De ahí mi precocidad en el vicio
Mi sensibilidad a las heridas
Las miles de heridas acumuladas por Fortunato
Y finalmente sus insultos rabiosos por los que juré venganza

No pronuncié amenazas
Pero el conocimiento de la 'venganza'
Era tan definitivo, tan preciso
Que ningún riesgo podía afectarme
Ni con palabra
Ni con acción había dado motivo para dudar de mi buena voluntad
Castigaría impunemente
Lo joderé por el culo y le mearé en la cara
Repararé el daño
Pero los labios y la psique
La mente debe callar
Fortunato se acerca

Fortunato:
No me recrimines
Por amar un barril
El barril de Amontillado
Por favor, no te hagas el difícil
Puedes ir a besar mi trasero
Todo lo que quiero es este barril mítico
El barril de Amontillado
He escuchado tanto por los rumores
He escuchado tanto por la línea
Pero lo único que deseo con ansias
Es lo único que nunca he tenido
Entonces, ¿es mucho pedir
Tener solo un sorbo del barril?
Por qué podrías ir a besar mi trasero por el barril
De Amontillado

Edgar viejo amigo
Querido amigo del alma
Saludos, compañero
Oh gran iluminador
Gran epopeya

Edgar:
Jaja...
Fortunato qué suerte encontrarte
Qué buena suerte encontrarte
Y verte tan espléndido
He recibido un barril de Amontillado
O lo que pasa
Por Amontillado

Fortunato:
Amontillado
Ese jerez tan maravilloso
Un barril
Imposible
Cómo
Tan raro

Edgar:
Tenía mis dudas
Fui lo suficientemente tonto como para pagar el precio completo
Sin consultarte en el asunto
Pero no te encontraba
Y temía perder una ganga

Fortunato:
Tontamente estúpido si me preguntas, Edgar

Edgar:
Estoy en camino de ver al Sr. Bolo

Fortunato:
Un barril

Edgar:
Un barril
Para obtener su opinión
¿Estás comprometido?

Fortunato:
El Sr. Bolo no puede distinguir el Amontillado de la leche de cabra

Edgar:
Aunque algunos dicen que su gusto es igual al tuyo

Fortunato:
Difícilmente, querido muchacho
Vamos

Edgar:
¿A dónde?

Fortunato:
A tus bodegas al supuesto Amontillado

Edgar:
Oh, mi buen amigo no
No podría imponerme sobre tu buena naturaleza
Tienes, después de todo, un compromiso

Fortunato:
Al diablo con el compromiso
No tengo compromiso
Antes de que el cielo se marchite y caiga, vamos

Edgar:
Pero las bodegas están húmedas
Y veo que estás afectado por un fuerte resfriado

Fortunato:
Oh, vamos
El frío no es nada
Te han tomado el pelo
Y el Sr. Bolo no puede distinguir el Amontillado de la orina
El barril

Edgar:
Está más adelante
Pero mira la red blanca
Que brilla en estas paredes cavernosas

Fortunato:
Nitre
Nitre

Edgar:
¿Cuánto tiempo llevas con esa tos?
Sí, nitre

Fortunato:
No es nada

Edgar:
Deberíamos regresar
Tu salud es valiosa
Eres un hombre que sería extrañado

Fortunato:
[tosiendo]

Edgar:
Volviendo
No puedo ser responsable de causarte mala salud
Y de todos modos siempre está el Sr. Bolo

Fortunato:
Oh, sé callado, no me dejaré influenciar
La tos no es nada
No moriré de una tos

Edgar:
De eso puedes estar seguro
Toma algo de este Medoc para calentar los huesos
Y defenderte de esta humedad infernal
Bebe
Bebe, maldita sea

Fortunato:
Brindo por los enterrados que reposan a nuestro alrededor

Edgar:
Y yo por tu larga vida
El nitre
Cuelga como musgo
Estamos debajo del lecho del río
La humedad gotea, enfría los huesos
Volvamos
Tu tos

Fortunato:
La tos no es nada
Pero .............
Procedamos al Amontillado

Edgar:
Entonces procedamos
Aquí está el Amontillado
Ahora el Sr. Bolo

Fortunato:
El Sr. Bolo es un imbécil
Un ignorante

Edgar:
¿No sientes el nitre?
Realmente deberías ir
Te lo imploro
No
Entonces debo dejarte aquí
Pero primero
Permíteme brindarte todas las pequeñas atenciones a mi alcance

Fortunato:
El Amontillado
Jajaja...
Un chiste muy bueno en verdad, jaja...
Tendremos muchas risas sobre eso
Sobre nuestro vino en el palacio

Edgar:
El Amontillado

Fortunato:
Sí, sí, sí
El Amontillado

Edgar:
Bueno
Entonces vamos

Fortunato:
Por, por el amor de Dios

Edgar:
Precisamente
Por el amor de Dios
Fortunato
Fortunato