The Raven

El Cuervo

Una vez, en la medianoche sombría
Mientras débil y cansado reflexionaba
Sobre muchos volúmenes extraños y curiosos
De antiguos conocimientos olvidados
Mientras cabeceaba, casi dormitando
De repente vino un golpeteo
Como si alguien suavemente llamara
Llamando a mi puerta
'Es algún visitante', murmuré
'golpeando en mi puerta
Solo eso y nada más.'

Murmurando me levanté débilmente
Siempre he tenido problemas para dormir
Tropezando erguido, mi mente acelerada
Pensamientos furtivos fluyendo una vez más
Yo, allí esperando por algún amanecer
La felicidad sería una sorpresa
La soledad ya no es un premio
Golpeando en mi puerta
Buscando al astuto aburrido
Perdido en sueños por siempre más
Solo eso y nada más

Mi pulso estaba acelerado
Tabaco rancio probando mis labios
Escocés reposando en mi lavabo
Restos de la noche anterior
Vino de nuevo
Infernal golpeteo en la puerta
En mi mente punzante
¿Está dentro o fuera golpeando?
Llamándome una vez más
La ira y furia de Lenore
Sin nombre aquí por siempre más

Y el sedoso, triste e incierto
Rasgar de la cortina púrpura
Me emocionó, me llenó
Con terrores fantásticos nunca antes sentidos
Así que ahora, oh viento, seguía respirando
Esperando aún calmar mi respiración
'Es algún visitante suplicando
Entrada en mi puerta
Algún visitante perdido suplicando
Entrada en mi puerta
Esto es, y nada más.'

Mirando fijamente en la oscuridad
Largo tiempo estuve allí
Preguntándome, temiendo
Dudando, soñando fantasías
Que ningún mortal se atrevió a soñar antes
Pero el silencio no se rompió
Y la quietud no dio señal
Y la única palabra allí hablada
Fue el susurrado nombre, 'Lenore.'
Esto pensé
Y en voz alta susurré de mis labios
El vil nombre se pudrió
Ecoándose a sí mismo
Meramente esto, y nada más

Volviendo a mi habitación
Cada nervio dentro de mí ardiendo
Cuando una vez más escuché un golpeteo
Algo más fuerte que antes
'Seguramente', dije yo
Seguramente eso es algo en mi escalera de hierro
Abre la puerta para ver qué amenaza hay
Abre la ventana, libera las persianas
Exploramos este misterio
Oh, corazón palpitante, cálmate esta vez
Y exploramos este misterio
Es el viento y nada más

Solo un epíteto murmuré mientras dentro
Me atragantaba y estremecía
Cuando con un coqueteo y aleteo varonil
Entró un majestuoso cuervo
Elegante y hambriento como cualquier enemigo
Ni el menor saludo hizo
Ni un gesto hacia mí
De reconocimiento o cortesía
Sino que se posó sobre mi puerta
Este pájaro y visaje salivante
Insinuando con su conocimiento
Posado sobre mi puerta
Silencioso, sentado y mirando
Nada más

De soslayo, torcido
La triste sonrisa de la fantasía del yo te juro
A esta salvaje y viscosa apariencia que lleva puesta
Aunque muestres aquí rapado y afeitado
Y admito mi desdicha y cobardía
Cuervo antiguo y espantoso
Vagando desde las costas del opio
Dime cuál es tu nombre señorial
Que no eres alcantarilla de pesadilla
Algo de polvo funesto o inhalación
Forjado de llamas de la leyenda urbana
Dice el cuervo, 'nunca más.'

Y el cuervo sentado solitario
Mirando enfermizamente solo a mi sexo masculino
Esa única palabra
Como si su alma en esa única palabra
Derramara, 'patético.'
Nada más allá de eso pronunció
No un plumaje entonces aleteó
Hasta que finalmente fui yo quien murmuró mientras miraba
Embotado al suelo
'otros amigos han volado y me han dejado
Han volado como cada esperanza ha volado antes
Como tú sin duda lo harás antes del mañana.'
Pero el pájaro dijo, 'nunca, más.'

Entonces sentí el aire volverse más denso
Perfumado por algún incienso invisible
Como aceptando una intrusión angelical
Cuando de hecho sentí complicidad
Ante la apariencia de falsos recuerdos de respiro
Respiro a través de la gloria de la cocaína
Fumo y fumo la gloria del frasco azul
Para olvidar
De una vez
A la base Lenore
Dice el cuervo, 'nunca más.'

'Profeta', dije yo, 'cosa malvada
Profeta aún, ya sea pájaro o demonio
Por ese cielo que se curva sobre nosotros
Por ese Dios que ambos ignoramos
Dile a esta alma cargada de tristeza
Voluntad e intención destructiva
Cómo había caído una dama de corazón puro
A las más codiciosas necesidades
Sudoroso arrogante mentiroso sin cojones
Que no atribuía nada más alto
Que un golpe de aguja a jeringa
Directo a la traición y desgracia
La conciencia no mostrando ni rastro.'
Dice el cuervo, 'nunca más.'

'Sea esa palabra nuestro signo de separación
Pájaro o demonio', grité levantándome
'vete de vuelta a la tempestad
A la orilla llena de humo de la botella
No dejes una pluma negra como un recuerdo
Del lodo que tu alma ha hablado
Deja mi soledad intacta
Abandona como lo han hecho antes
Quita la garra de mi corazón
Y ve que ya no me importa más
Lo que importaba antes
Desaparezco con la muerta Lenore.'
Dice el cuervo, 'nunca más.'

Pero el cuervo, sin moverse
Sigue sentado en silencio sentado
Sobre un cuadro silencioso pintando
De la ramera silenciada para siempre
Y sus ojos tienen toda la apariencia
De un demonio que está soñando
Y la luz de la lámpara sobre él
Arroja su sombra al suelo
Amo a ella que me odia más
Amo a ella que me odia más
Y mi alma no será levantada de esa sombra
Nunca más