Qui suis-je ? (La chanson de Tripitena)

Who Am I? (Tripitena's Song)

Parfois je me demande qui je suisSometimes I wonder who am I
Le monde semble me laisser de côtéThe world seeming to pass me by
Un homme plus jeune qui vieillitA younger man now getting old
Je me demande ce que le reste de la vie me réserveI have to wonder what the rest of life will hold

Je tiens un miroir devant mon visageI hold a mirror to my face
Il y a des rides que je peux tracerThere are some lines that I could trace
À des souvenirs de t'aimerTo memories of loving you
La passion qui brise la raison en deuxThe passion that breaks reason in two

Je dois réfléchir et me stopper maintenantI have to think and stop me now
Si les souvenirs te font froncer les sourcilsIf reminisces make you frown
On pense à ce qu'on espérait êtreOne thinks of what one hoped to be
Et puis on fait face à la réalitéAnd then faces reality

Parfois je me demande qui je suisSometimes I wonder who am I
Qui a fait les arbres, qui a fait le cielWho made the trees, who made the sky
Qui a fait les tempêtes, qui a fait le chagrinWho made the storms, who made heartbreak
Je me demande combien de vie je peux supporterI wonder how much life I can take

Je sais que j'aime rêver beaucoupI know I like to dream a lot
Et penser à d'autres mondes qui n'existent pasAnd think of other worlds that are not
Je déteste avoir besoin d'air pour respirerI hate that I need air to breathe
J'aimerais quitter ce corps et être libreI'd like to leave this body and be free

J'aimerais flotter comme un enfant mystiqueI'd like to float like a mystic child
J'aimerais embrasser un ange sur le frontI'd like to kiss an angel on the brow
J'aimerais résoudre les mystères de la vieI'd love to solve the mysteries of life
En tranchant la gorge de quelqu'un ou en lui enlevant le cœurBy cutting someone's throat or removing their heart

Tu aimerais le voir battreYou'd like to see it beat
Tu aimerais tenir tes yeuxYou'd like to hold your eyes
Et même si tu sais que je suis mortAnd though you know I'm dead
Tu aimerais tenir mes cuissesYou'd like to hold my thighs

Si c'est mal de penser à çaIf it's wrong to think on this
De tenir le passé mort dans ta mainTo hold the dead past in your fist
Pourquoi nous a-t-on donné des souvenirsWhy were we given memories
Laissons-nous perdre la tête et être libresLet us lose our minds and be set free

Parfois, parfois je, je me demande qui je suisSome-, sometimes I, I wonder who am I
Le monde semble me laisser de côtéThe world seeming to pass me by
Un homme plus jeune qui vieillitA younger man now getting old
Je me demande ce que le reste de la vie me réserveI have to wonder what the rest of life will hold

Je me demandeI wonder
Je me demande -I wonder -

- Ooohhh, qui a commencé tout ça- Ooohhh, who started all this
Dieu était-il amoureux et a-t-il donné un baiserWas God in love and gave a kiss
À quelqu'un qui a ensuite trahiTo someone who later betrayed
Et un amour sans Dieu nous a envoyés loinAnd Godless love sent us away

À quelqu'un qui a ensuite trahiTo someone who later betrayed
Et un amour sans Dieu nous a envoyés loinAnd Godless love sent us away