Old And Only In The Way

Viejo y Solo en el Camino

Old And Only In The Way

Cuando caminas por la calleWhen you walk along the street
Con qué frecuencia te encontrarásHow often times you'll meet
A algún pobre anciano que se está poniendo viejo y grisSome poor old man who's getting old and grey
Su edad es débil y gastadaHis age is feeble spent
En sus bolsillos no hay un centavoIn his pockets not a cent
Y no tiene a dónde ir para refugiarseAnd for shelter he has nowhere to go
Sus familiares a montonesHis relations by the score
Lo echarán de la puertaThey'll turn him from the door
Lo verán en la calle, lo pasarán de largoThey'll meet him on a street, they'll pass him by
Si les preguntas por qué lo hacenIf you ask them why they do
Te responderán y dirán,They'll answer you and say,
'él es pobre, es viejo, está solo en el camino'"he is poor, he's old, he's only in the way"

Ahora animémoslos a todosNow let us cheer them all
Porque no estarán con nosotros por mucho tiempoFor they won't be with us long
No los señales porque son viejos y grisesDon't point at them because they're old and grey
Porque recuerda que mientras eres jovenFor remember while you're young
La vejez llegará a tiOld age to you will come
Y serás viejo y gris y solo en el caminoAnd you'll be old and grey and only in the way

Hubo un tiempo, escuchoThere was a time, i hear
Cuando ser joven no era tan extrañoWhen young was not so queer
Pero desde entonces ha habido un cambio terribleBut since that time there's been an awful change
Jóvenes con fuerza y vigorYoung men with strength and might
A sus padres golpearíanTo the parents they would strike
Sí, sucede todos los días, no es nada extrañoYes, it happens every day, that's nothing strange
Golpean por miedo al trabajoThey strike for fear of toil
Cuyos hijos arruinaríanWhose children they would spoil
Y seguramente a menudo ruegan por la muerteAnd sure for death ofttimes they do pray
Él y su fiel esposa han estado trabajando toda su vidaFor himself and faithful wife been toiling all their lives
Para descubrir que son viejos y solo en el caminoTo find they're old and only in the way