Intro (part. Kendo Kaponi)

Einleitung (Teil. Kendo Kaponi)

Intro (part. Kendo Kaponi)

1989, der Hass und die Neid1989, el odio y la envidia
Ließen die WändeHacían que las paredes
Von tausend Gassen erzitternDe mil callejones temblaran
Und einstürzenY se vinieran abajo

Die Ecken verschlangen Dutzende von JungsLas esquinas se tragaban a docenas de chamacos
UnschuldigInocentes
Und Kumpels, die einfach nurY panas que simplemente
Im Krieg warenEstaban en guerra

1990 und das Gerücht verbreitet sich wie der Wind1990 y se riega la voz como el viento
Dass es eine neue Bewegung gibtDe que hay un nuevo movimiento
Und nichts stillt das FieberY nada hace la fiebre
Von Erlebnissen zu schreiben und Straßenkriege zu kanalisierenDe escribir vivencias y canalizar guerras callejeras

Durch VerseA través de versos
Und bis spät in die Nacht in den Kiosken zu rappenY rapear en los kioskos hasta altas horas de la noche
Entstanden die Rhythmen aus dem MundNacieron los ritmos con la boca
Neue TänzerNuevos bailarines

Neue Schriftsteller und neue ChancenNuevos escritores y nuevas oportunidades
Jemand Großes auf eine andere Weise zu seinDe ser alguien grande de una forma diferente
Und im Unterschied, diesmal gibt es nur eine RegelY en diferencia, esta vez solo hay una regla
Hier versuchen alle, aber die Straße entscheidetAquí todos intentan, pero la calle es la que decide

1992 und zwei neue Sterne aus der Nachbarschaft werden geboren1992 y nacen dos nuevas estrellas del barrio
Und sie wurden vom selbenY fueron bautizados por el mismo
Unter dem Namen Baby Rasta und Gringo getauftBajo el nombre de Baby Rasta y Gringo
Der bedingungslose AntriebEl empuje incondicional

Und die Akzeptanz des PublikumsY la aceptación del público
Machte sie zu zwei neuen StarsLos hizo que se convirtieran en dos nuevas estrellas
Und einem BeispielY ejemplo
Dass, Kumpel, es egal ist, woher du kommstDe que, socio, no importa de dónde vengas

Es ist immer noch möglichTodavía se puede
Sie waren Kometen, die um die Welt reistenFueron cometas que viajaron al mundo
Und den Namen der Insel und des kleinen ViertelsPoniendo el nombre de la isla y el pequeño barrio
Über den imposanten Arm der Verachtung der Oberschicht stelltenPor encima del imponente brazo del desprecio de la alta sociedad

Die Regierung, die uns nie geglaubt hatEl gobierno que nunca nos creyó
Die Regierung, die immer ein Rückschritt warEl gobierno que siempre fue un atraso
Diesmal haben wir ihnen den Arm gebrochenEsta vez les partimos el brazo
Sie haben es nie vergessenNunca se les olvidó

Zu sagen, Kumpel, woher sie kamenDecir, socio, de dónde fueron
Und wo sie geboren wurdenY de dónde nacieron
Ich habe es tausendmal schreien hörenLos oí mil veces gritarlo
Vor Millionen von Menschen (die es kannten)Al frente de millones de personas (que conocieron)
Aber das Glück dreht sichPero la suerte gira
Und das riesige Schloss zerfielY el inmenso castillo se deterioró
Durch Neid, GierPor la envidia, ambición
Die Vernachlässigung der BeharrlichkeitEl descuido de la persistencia

Ließen sie ihren Glanz verlierenLos hizo perder el brillo
Und alle sahen, wie neue LeuteY todos vieron cómo nuevas personas
Mit dem gleichen Hunger ihren Platz einnahmenCon la misma hambre ocuparon su posición
Aber davon wird alles schlimmerPero de eso todo empeora

Dritte und vierte PersonenTerceras y cuartas personas
Tragen zur Trennung des Duos beiContribuyen a la separación del dúo
Und alles bricht zusammenY todo se viene abajo
Und alles scheint unglaublichY todo parece increíble

Die Wölfe erheben sich und die Nachbarschaft gewinnt an KraftSe levantan los lobos y el barrio recobra fuerzas
Ein Text namens MUna letra llamada M
Heilt zwei Panels des Genres erneutCura dos paneles del género de nuevo
DiesmalEsta vez

Ein Treffen, ein paar kurze WorteUna reunión, unas cortas palabras
Und die PräzisionY la precisión
Wird wieder entscheidenDecidirá de nuevo
Wer wirklich istQuién es realmente

Es sind die Menschen, die an die Macht kommenSon las personas que caigan al poder
Um dieses Spiel zum Beben zu bringenPara hacer que tiemble este juego
2008, mehr als ein Jahrzehnt Karriere2008, más de una década de trayectoria
Dank EME präsentiere ich euchGracias a EME les presento

Das ComebackThe Come Back
Baby Rasta und GringoBaby Rasta y Gringo
Und denk daran, dass es nur eine Regel gibtY acuerda que solo hay una regla
Alle versuchen und die Straße entscheidetTodos intentan y la calle decide