De kleine man

Der kleine Mann

De kleine man

Es ist in unserer kleinen Welt ein bisschen seltsamHet is op ons kleine wereldje een beetje raar gesteld
Denn der eine Mensch nimmt viel zu große BissenWant de ene mens neemt veel te grote happen
Ja, der eine wohnt in einer Villa und der andere am RandJa de een woont in een villa en de ander bij de belt
Und der muss sich auf die Zehen treten lassenEn die moet zich op z'n teentjes laten trappen
Der eine schlägt zu, macht manchmal, was er nicht darfDe een die slaat zijn slag, doet soms wat ie niet mag
Der andere, das ist ein Fakt, zahlt immer die ZecheDe andere, dat is een feit, betaalt steeds het gelag

Das ist der kleine Mann, der kleine BürgerDat is de kleine man, de kleine burgerman
So ein ganz normaler Typ mit einem Anzug von der StangeZo'n doodgewone man met een confectiepakkie an
So ein Mann, der nichts ertragen kann, bleibt immer unter JanZo'n man die niks verdragen kan, blijft altijd onder Jan
So ein Hungerleider, Nervenbündel von einem kleinen MannZo'n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man

Wir kümmern uns um unsere Mitbürger heutzutage ganz gut:Wij verzorgen onze medeburgers tegenwoordig best:
Wenn du nicht arbeitest, bekommst du achtzehn Gulden PrämieAls je niet werkt krijg je achttien gulden premie
Und jetzt gibt es viele Faulpelze, die lieber faul als fleißig sindEn nou zijn er heel veel slampampers die zijn liever lui dan moe
Denn die denken: Na, die achtzehn Taler, die nehme ich!Want die denken: nou die achttien pop, die neem ie!
Sie schimpfen alle auf den Chef und das KapitalZe schelden allemaal op patroon en kapitaal
Und wer ist wieder der Dumme von diesem Freiheitsideal?En wie is weer de dupe van dat vrijheidsideaal?

Das ist der kleine Mann, der kleine BürgerDat is de kleine man, de kleine burgerman
So ein ganz normaler Typ mit einem Anzug von der StangeZo'n doodgewone man met een confectiepakkie an
So ein Mann mit so einem achtzehn Gulden C und A-ScheinZo'n man met zo een achttien gulden C en A-tje an
So ein Hungerleider, Nervenbündel von einem kleinen MannZo'n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man

Die Wahlen in Holland sind immer ein großer SpaßDe verkiezingen in Holland zijn altijd grote pret
Denn dann hörst du unsere Herren KandidatenWant dan hoor je onze heeren candidaten
Sich gegenseitig beschimpfen als Lügner, als Schuft und so weiterElkaar uitschelden voor leugenaar, voor schoffie enzovoorts
Suchen Löcher, um ihr Giftgas abzulassenZoeken gaatjes om hun gifgas uit te laten
Und sitzen da auf dem Stuhl, wie sicher so ein GefühlEn zitten z'op de stoel, hoe veilig zo'n gevoel
Wer muss die Rechnung bezahlen für ihren großen Mund?Wie moet de rekening betalen voor hun grote mond

Das ist der kleine Mann, der kleine BürgerDat is de kleine man, de kleine burgerman
So ein ganz normaler Typ mit einem Anzug von der StangeZo'n doodgewone man met een confectiepakkie an
So ein Mann mit diesen ganz normalen Bata-SchuhenZo'n man met van die doodgewone Bata-schoenen an
So ein Hungerleider, Nervenbündel von einem kleinen MannZo'n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man

Dempsey geht wieder boxen und bekommt wieder viertel MillionDempsey gaat weer aan het boksen en krijgt weer een kwart millioen
Um sich ein Viertelstündchen verprügeln zu lassenOm zich 'n kwartiertje suf te laten stompen
Und sein Gegner, wenn der gewinnt, ein Viertel Millionchen mehrEn zijn tegenstander, als die wint, een kwart millioentje meer
Denn die Kerle lassen sich nicht lumpenWant die kereltjes laten zich niet lompen
Wer sehnt sich nach so einem Job, würde, wenn er es könnteWie snakt er naar zo'n baan, zou, kreeg ie het gedaan
Für einen Zehner sich die Zähne aus dem Kiefer schlagen lassen?Voor 'n tientje als zijn kiezen uit zijn kaken laten slaan?

Das ist der kleine Mann, der kleine BürgerDat is de kleine man, de kleine burgerman
So ein ganz normaler Typ mit einem Anzug von der StangeZo'n doodgewone man met een confectiepakkie an
So ein Mann mit einem abgeschnittenen LeinenkragenZo'n man met een afgesneden linnen frontje an
So ein Hungerleider, Nervenbündel von einem kleinen MannZo'n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man

Der Verteidigungsminister fragt wieder nach U-BootenDe minister van Defensie vraagt weer onderzeeers aan
Falls ein Fremder sich mit dem Osten einmischtMocht een vreemdeling zich met de Oost bemoeien
Und wenn wir dann diese Flotte haben und es gibt ein bisschen ÄrgerEn als wij die vloot dan hebben en er komt een beetje mot
Können wir damit in der Amstel rudernKunnen wij er in de Amstel mee gaan roeien
Das heißt für das Ideal, für Hollands Boden und SpracheDat heet voor 't ideaal, voor Neerlands grond en taal
Aber wer bezahlt den Anzug des Vizeadmirals?Maar wie betaalt het pakkie van den vice admiraal?

Das ist der kleine Mann, der kleine BürgerDat is de kleine man, de kleine burgerman
So ein ganz normaler Typ mit einem Anzug von der StangeZo'n doodgewone man met een confectiepakkie an
Einer mit so einer Imitations-Jäger-UnterhoseEen met zoo'n imitatie-jaeger onderbroekkie an
So ein Hungerleider, Nervenbündel von einem kleinen MannZo'n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man