De kleine man

El hombre pequeño

De kleine man

Es un poco extraño en nuestro pequeño mundoHet is op ons kleine wereldje een beetje raar gesteld
Porque una persona toma bocados demasiado grandesWant de ene mens neemt veel te grote happen
Sí, uno vive en una villa y otro cerca del basureroJa de een woont in een villa en de ander bij de belt
Y este último tiene que aguantar pisotonesEn die moet zich op z'n teentjes laten trappen
Uno se sale con la suya, a veces hace lo que no debeDe een die slaat zijn slag, doet soms wat ie niet mag
El otro, es un hecho, siempre paga las consecuenciasDe andere, dat is een feit, betaalt steeds het gelag

Ese es el hombre pequeño, el pequeño burguésDat is de kleine man, de kleine burgerman
Un hombre común con un traje de confecciónZo'n doodgewone man met een confectiepakkie an
Uno que no puede soportar nada, siempre está por debajoZo'n man die niks verdragen kan, blijft altijd onder Jan
Un hambriento, un nervioso, un hombre pequeñoZo'n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man

Hoy en día cuidamos bastante a nuestros conciudadanos:Wij verzorgen onze medeburgers tegenwoordig best:
Si no trabajas, recibes dieciocho florines de primaAls je niet werkt krijg je achttien gulden premie
Y ahora hay muchos holgazanes que prefieren estar ociososEn nou zijn er heel veel slampampers die zijn liever lui dan moe
Porque piensan: ¡ese dinero extra, lo tomo yo!Want die denken: nou die achttien pop, die neem ie!
Todos insultan al patrón y al capitalZe schelden allemaal op patroon en kapitaal
¿Y quién vuelve a ser la víctima de ese ideal de libertad?En wie is weer de dupe van dat vrijheidsideaal?

Ese es el hombre pequeño, el pequeño burguésDat is de kleine man, de kleine burgerman
Un hombre común con un traje de confecciónZo'n doodgewone man met een confectiepakkie an
Un hombre con esos dieciocho florines de C&AZo'n man met zo een achttien gulden C en A-tje an
Un hambriento, un nervioso, un hombre pequeñoZo'n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man

Las elecciones en Holanda siempre son una gran diversiónDe verkiezingen in Holland zijn altijd grote pret
Porque escuchas a nuestros candidatos señoresWant dan hoor je onze heeren candidaten
Insultándose mutuamente de mentirosos, de bribones, etc.Elkaar uitschelden voor leugenaar, voor schoffie enzovoorts
Buscando oportunidades para lanzar su gas venenosoZoeken gaatjes om hun gifgas uit te laten
Y se sientan en sus sillas, qué sensación de seguridadEn zitten z'op de stoel, hoe veilig zo'n gevoel
¿Quién debe pagar la cuenta por sus grandes palabras?Wie moet de rekening betalen voor hun grote mond

Ese es el hombre pequeño, el pequeño burguésDat is de kleine man, de kleine burgerman
Un hombre común con un traje de confecciónZo'n doodgewone man met een confectiepakkie an
Un hombre con esos zapatos Bata comunesZo'n man met van die doodgewone Bata-schoenen an
Un hambriento, un nervioso, un hombre pequeñoZo'n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man

Dempsey vuelve al boxeo y recibe otro cuarto de millónDempsey gaat weer aan het boksen en krijgt weer een kwart millioen
Para dejarse golpear durante un cuarto de horaOm zich 'n kwartiertje suf te laten stompen
Y su oponente, si gana, un cuarto de millón másEn zijn tegenstander, als die wint, een kwart millioentje meer
Porque esos chicos no se dejan engañarWant die kereltjes laten zich niet lompen
¿Quién anhela un trabajo así, lo haríaWie snakt er naar zo'n baan, zou, kreeg ie het gedaan
Por diez florines dejar que le golpeen los dientes?Voor 'n tientje als zijn kiezen uit zijn kaken laten slaan?

Ese es el hombre pequeño, el pequeño burguésDat is de kleine man, de kleine burgerman
Un hombre común con un traje de confecciónZo'n doodgewone man met een confectiepakkie an
Un hombre con un pañuelo de lino cortadoZo'n man met een afgesneden linnen frontje an
Un hambriento, un nervioso, un hombre pequeñoZo'n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man

El Ministro de Defensa vuelve a solicitar submarinosDe minister van Defensie vraagt weer onderzeeers aan
Por si un extranjero se mete con el EsteMocht een vreemdeling zich met de Oost bemoeien
Y si tenemos esa flota y surge un poco de conflictoEn als wij die vloot dan hebben en er komt een beetje mot
Podremos remar en el río Amstel con ellaKunnen wij er in de Amstel mee gaan roeien
Eso es por el ideal, por la tierra y la lengua de los Países BajosDat heet voor 't ideaal, voor Neerlands grond en taal
Pero, ¿quién paga el traje del vicealmirante?Maar wie betaalt het pakkie van den vice admiraal?

Ese es el hombre pequeño, el pequeño burguésDat is de kleine man, de kleine burgerman
Un hombre común con un traje de confecciónZo'n doodgewone man met een confectiepakkie an
Uno con una imitación de calzoncillo de cazaEen met zoo'n imitatie-jaeger onderbroekkie an
Un hambriento, un nervioso, un hombre pequeñoZo'n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man