Antwoord van Sientje uit Amsterdam

Respuesta de Sientje desde Ámsterdam

Antwoord van Sientje uit Amsterdam

Muy querida Hermana y CuñadoZeer geliefde Zuster en Zwager

Cojo la pluma y les informo por este medioIk neem de pen op en ik meld jelui bij deze
Que su carta nos llegó hoyDat jelui schrijven ons vandaag geworden is
Simplemente pensé: me muero leyendoIk heb gewoon gesdocht: ik sterref onder 't lezen
No hace mucho frío por allá en el EsteHet is bij jullie in de Oost ook lang niet frisch
Nos va bien, estamos sanos, excepto mamáHet gaat ons goed, we zijn gezond, behalve moeder
Que sigue sufriendo con su apéndiceDie sukkelt altijd nog maar an d'r blinde darm
El médico dice: tal vez deba ir al hospital con esoDe dokter seit: se mot misschien d'r mee naar 't gasthuis
Pero por lo demás, todos estamos sanos pero pobresMaar verders binnen w'allemaal gezond maar arm

Nuestra sobrina Heintje dio a luz un sábadoOns nichie Heintje is een Saterdag befalle
Tiene una niña, que es su octavo hijoSe het een meissie, dat is nou d'r achtste kind
Y nuestra gata tuvo de nuevo cuatro gatitos rayadosEn onse kat het ook weer vier gestreepte jonkies
Como cuadritos, pero aún están ciegosNet schilderijtjes, maar se sijn nog stekeblind
La hija mayor del cargador de la esquinaDe oudste dochter van den kruier op het hoekie
Se casó con un viajante muy eleganteIs mit een heele sjieke reisiger getrouwd
Ámsterdam es muy animada en estos díasHet is in Mokum teugenswoordig wat gesellig
Han construido siete cines másD'r sijn weer seven bioscopen bijgebouwd

Hay un alboroto aquí en Holanda que da miedoEr is een heibel hier in Holland om te beven
Han pedido al Emperador AlemánZe hebben om de Duitsche Keiser pas gevraag'
Y aquí simplemente se niegan a dárseloEn se vertikken 't hier gewoon om hem te geefe
Ahora estamos aquí con ese problema en nuestras manos:Nou sitte wij hier mit die goosser in ons maag:
Seguro que tendremos problemas con los aliadosWe krijge seker bonje mit de g'allieerde
Y lo bonito es que a él le importa un cominoEn wat het mooie is, hem laat het soo ijskoud
Ojalá alguien lo hiciera desaparecer pronto'k Wou maar, dat die ijsere Hein em heel gauw smeerde
Pero el señor Louman está cortando leña en su jardínMaar lou-menheer saagt in sijn tuintje blokkies hout

Es un escándalo cómo hacen a la gente temerosa't Is een schandaal, hoe se menschen kopschuw make
Y la llenan de odio y venenoEn se volproppe met haat en met venijn
Recién los actores de teatro volvieron a hacer huelga:Nu binne pas weer de toneelspelers gaan staken:
Era un gran espectáculo de marionetas en Leidscheplein por la noche't Was 's avonds reusepoppekast op 't Leidscheplein
Silbaban y maldecían a Eduard VerkadeSe fluite en se schelde Eduard Verkade
Ese alto, con esas largas piernas't Is die lange, die die lange beenen het
El señor Royaards, sabes, con ese aliento largoMeheer Royaards, weet je, met die lange asem
Fue puesto como director en el teatroIs as setbaas in de schouwburrug geset

He tenido escalofríos durante catorce díasIk heb al veertien dage lang de bibberatie
He estado trabajando en la tienda por un tiempoIk heb in marreken een tijd gespikkeleerd
Todo mi libro de ahorros está hecho un desastreMijn heele spaarbankboekie is al hassewijne
Todo mi dinero, querida, se ha esfumadoMijn heele uitset, kind, ik bin gerinneweerd
Tengo un ataque de pánico por mi amadoIk heb de doodstuipe van angst voor mijn beminde
Podría llorar, soy tan tontaIk kan wel huile, da'k soo'n stomme horrik bin
Si él lo escucha, entonces puedo ahogarme tranquila:As die het hoort, dan kan ik me gerust verdrinken:
Él me mandará directo al hospitalHij werkt me absoluut het Binne gasthuis in

Voy a la clase de baile cada catorce díasIk kom nog alle veertien dagen op de dansclub
Y siempre soy la primera en la lecciónEn altijd ben ik nog de eerste van de les
Bailamos ahora simplemente sin pararWe danse teugeswoordig ons gewoon het mikmak
Llevo catorce días practicando el JESSIk bin al veertien dagen bezig an de JESS
Te reirías si vieras a la gente retorcerseJe lacht je naar, as je de lui siet kankeneere
Hacen giros y vueltas como si fueran locosSe make kronkeltjes en bochte as lijn ses
Quise intentarlo ayer con mamá tambiénIk wou het gistere met moeder ook probeere
Pero ella gritó: ¡Jesús, no hagas eso - con tu jess!Maar die riep: Jesses, maak geen des - met je gejess!

Arie me llevó a Zandvoort el otro díaMe Arie het me laatst naar Sandfoort meegenome
Dijo que el aire del mar era bueno para mi cuerpoHij sei, de seelucht was soo goed foor me karkas
Y cuando llegué a Zandvoort, no podía creerlo:En toen 'k in Sandfoort aankwam, wou 'k het niet geloove:
Pensé que estaba en UilenburgIk doch gewoon, dat ik op Uilenburreg was
Quería que me metiera en el agua en la playaHij wou me in een koesie op het strand toen lokke
Para nadar, pero le dije: estás loco?Om te gaan baaje, maar ik sei: je bint niet pluis
No voy al mar, estás loco?Ik ga de see niet in, seg bin je mesjokke?
No lo necesito, me baño en casaDat heb ik heusch niet noodig hoor, ik wasch me thuis

De vez en cuando pienso en tiIk sit van tijd tot tjd wel is an jou te denken
De vez en cuando siento celos de ti, mi niñaIk bin van tijd tot tijd jaloersch op jou, mijn kind
Es bueno que tengas un buen chico't Is toch maar fijn, dat jij soo'n goeiert van een knul hebt
Que hayas progresado tanto en el mundoDat j' in de wereld soo vooruitgekomme bint
Te codeas con todos esos cabezas huecasJij sit maar sjaakies tusschen al die klapperkoppe
Daría cualquier cosa por verte asíIk gaf een knaakie, as ik je soo is kon sien
Adiós, chica, saludos a tu pedazo de hombreTabee, hoor meid, de groete an je stukkie kerel
Un beso de mamá y tu hermana SienEen fijne soen van moeder en je zuster Sien