De komeet van Halley

El cometa Halley

De komeet van Halley

Gente, ¿has escuchadoMenschen, heb je al vernomen
Que el mundo casi se acaba?Dat de wereld haast vergaat?
El momento ha llegado't Oogenblikje is gekomen
Para que tu última hora sueneDat je laatste uurtje slaat
Un cometa se acerca a la TierraEen komeet nadert de aarde
Con una velocidad inauditaMet een ongehoorde vaart
Y ese perturbador de la pazEn die b'roerde rustverstoorder
Tiene estricnina en su colaHeeft strychnine in zijn staart

Del miedo no puedo dormir másVan den schrik kan 'k niet meer slapen
Cada noche a las tres y mediaIed'ren nacht om half drie
Me acuesto en el techo a mirarLig ik op het dak te loeren
Si veo el cometaOf ik de komeet niet zie
Veintiocho billetes lombardosAcht en twintig lombardbriefjes
He puesto en la estufaHeb ik in 't fornuis gedaan
Y desde hace catorce díasEn ik ben sinds veertien dagen
He salido de mi fondo de entierroUit mijn begrafenisfonds gegaan

Desde los puestos de observaciónVan de observatieposten
Llega la terrible noticiaKomt het ijs'lijke bericht
De que en uno de los planetasDat 'r op een van de planeten
Se está fundando un nuevo mundo'n Nieuwe wereld wordt gesticht
Se hablará esperantoEsperanto gaat men spreken
Como presidente del gobiernoAls minister president
Se elige a Van StaverenWordt Van Staveren gekozen
Ese es el hombre más adecuadoDat's de meest geschikte vent

Para ser admitidoOm te worden toegelaten
En la nueva sociedadIn de nieuwe maatschappij
El gobierno te vigilaHoudt 't bestuur je in de gaten
Para ver si estás libre de pecadoOf je bent van zonden vrij
Será un mundo impecable't Wordt een vlekkelooze wereld
En el sentido más absolutoIn den meest volstrekten zin
Lecheros y abogadosMelkboeren en advocaten
Definitivamente no entraránKomen er beslist niet in

Carnegie y RockefellerCarnegie en Rockefeller
Tiran dólares en la calleSmijten dollars op de straat
Kuyper ya no se afeitaKuyper laat zich niet meer scheren
Ya que el mundo se acabaDaar de wereld toch vergaat
Troelstra y Savornin LohmanTroelstra en Savornin Lohman
Toman un trago juntosDrinken 'n borrel met mekaar
Y Cornelis van der LindenEn Cornelis van der Linden
Termina su última óperaMaakt zijn laatste opera klaar

Richard Strauss está escribiendo duroRichard Strauss zit hard te pennen
Una tragedia giganteAan een reuzen tragedie
Que 'Destrucción de nuestra Tierra'Die 'Zersteurung unser Erde'
Por Halle, Hallo, HalleyDoor Halle, Hallo, Halley
Y cuando la noticia del cometaEn toen men 't kometen nieuwtje
Edmond Rostand lo dijoEdmond Rostand heeft gezegd
Exclamó: '¡Sacre Chanteclere!'Riep ie: "Sacre Chanteclere"
Y luego puso un huevoEn toen heeft ie 'n ei gelegd

Nadie bebe más ginebraNiemand drinkt er meer jenever
Fosco es la consigna allíFosco is daar het parool
Y los jóvenes maestrosEn de jonge onderwijzers
Fundan una escuela neutralStichten 'r een neutrale school
La educación es imparcial't Onderwijs is onpartijdig
El amor a la monarquía es demasiado antiguoOranjeliefde is te oud
Y en lugar del WilhelmusEn in plaats van het Wilhelmus
Aprendemos: 'Japie se casó'Leeren we: 'Japie is getrouwd'

Para fortalecer la poblaciónTot versterking der bevolking
Se obliga legalmenteWordt men wettelijk verplicht
A casarse a los veinte añosOm met twintig jaar te trouwen
De lo contrario, irás a un manicomioAnders ga je in 'n gesticht
El Estado exige al menos cinco hijos sanosMinstens vijf gezonde spruiten
de cada parejaEischt de Staat van ieder paar
Y aquellos que no puedan proporcionarlos a tiempoEn die ze niet bijtijds kan leveren
Irán a la cárcel por un añoGaat de nor in voor een jaar

No puedo revelar todoAlles mag ik niet verklappen
Lo que sé del futuroWat ik van de toekomt weet
Por eso, espera unos días másDaarom, wacht nog een paar dagen
Hasta que nos veamos en el planetaTot w'ons zien op de planeet
Cuando lleguemos arribaAls we boven zijn gekomen
Montaré un teatroRicht ik een theater op
Y en la primera nocheEn trakteert den eersten avond
Ofreceré un chiste completamente nuevoOp een splinternieuwe mop