De olieman

El vendedor de aceite

De olieman

El vendedor de aceite del barrio empeñó su radioDe olieman van 't pleintje ging zijn radio verpanden
Estaba harto de lo bueno y rompió las bandas del éterHij was blase van 't goede en verbrak de aetherbanden
Y cuando con el tío Jan los siete billetes en sus manosEn toen met oome Jan zijn zeven tientjes in zijn handen
Compró un vehículo en el desguaceHad hij op 't autokerkhof een vehikeltje gekocht
Un hijo bastardo de Ford, lleno de golpes, abolladuras y agujerosEen onecht kind van Ford, vol dueken, bulten en hiaten
Que en tiempos pasados fue liberado sobre la humanidadIn lang vervlogen tijden op de menschheid losgelaten
Que avanzaba a saltos cortos por las callesDat zich met korte sprongen voorwaarts repte langs de straten
Y gemía desgarradoramente cuando frenabas en la curvaEn hartverscheurend kreunde als je remde voor de bocht
Pero cuando conducía por su propio barrioMaar als hij met zijn wagen door zijn eigen buurtje ging
Todo el vecindario gritaba: '¡Fuera del camino, ahí viene Deterding!'Dan riep de hele buurt: "Op zij-daar he je Deterding"

Estribillo:refrain:
El vendedor de aceite se hizo con un FordDe Olieman heeft een Fordje opgedaan
Con el que pasea como un rey por la JordaanDaar rijdt ie mee als een vorst door de Jordaan
Pero a las diez de la noche se acabó la diversiónMaar 's avonds om tien uren is het uit met de pret
Porque su esposa guarda la manivela debajo de la camaWant dan stopt zijn vrouw de slinger onder het bed
Tuf, tuf, tufTuf, tuf, tuf

En cierto domingo por la mañana, cuando el destino así lo quisoOp zek'ren zondag morgen die het noodlot extra schikte
Sucedió que también Ma, con su inusual corpulenciaGeviel het dat ook Ma haar meer dan ongewone dikte
Paso a paso, parte por parte, se acomodó en el vehículo destrozadoEtapsgewijze, deel na deel in 't wrak vehikel wrikte
Para ir con su esposo e hijos a pasar un día en BussumOm met haar man en kroost een dag naar Bussum toe te gaan
Papá intentaba buscar las entrañas del monstruo con la manivelaPa trachtte met den slinger 's monsters ingewand te zoeken
Pero no reaccionaba, solo crujía en todos los rinconesMaar 't reageerde niet, het kraakte slechts in alle hoeken
Y papá lanzó el estreno de dos maldiciones nuevasEn pa gaf de premiere van twee splinternieuwe vloeken
Porque mamá preguntó en voz baja si tal vez no quería arrancarOmdat ma lijzig vroeg of ie mischien niet aan wou slaan
Los vecinos espiaban por la ventana, verdes de envidiaDe buren gluurden door de ruit, van nijd waren ze groen
Y decían: 'Así es como terminan cuando la gente se pone gorda'En zeien: "Ja zo gaat het als de mensen dik gaan doen"

Estribillorefrain

Papá se lanzó debajo del vehículo y apretó algunos tornillosPa wierp zich onder 't voertuig en forceerde enk'le moeren
Mamá dijo: 'Primero arregla tu corbata, los vecinos están mirando'Ma zei: "Doe eerste je strikkie recht de buren staan te loeren"
Papá preguntó cortés pero brevemente si no quería tocar la bocinaPa vroeg beleefd maar kort of zij haar claxon niet wou roeren
Y volvió a acostarse en el aceite con su ropa buenaEn ging weer in de olie liggen met z'n goeie goed
Los niños se entretenían jugando con las manijasHet kroost verpoosde zich met aan de handeltjes te knoeien
Y algo comenzó a zumbar profundamente en el mecanismoZodat er diep in 't mechanisme iets begon te loeien
Papá amenazó con su llave con exterminar a la familiaPa dreigde met zijn sleutel de familie uit te roeien
Y cambiar el paseo por un cortejo fúnebreEn 't uitstapje te wijzigen in een begraaf'nisstoet
Pero el Ford comenzó a toser y el jefe de familiaMaar 't Fordje was gaan kuchen en het hoofd van het gezin
Gritó: 'Mujer, cállate, agárrate que voy a cambiar de marcha'Riep: "Vrouw je kaken op mekaar, hou vast ik schakel in"

Estribillorefrain

La bestia de repente emitió un grito, como si disfrutara't Gedrocht liet plots een schreeuw, of het er vreugde in ging krijgen
Y primero intentó subirse a un carrito sin dueñoEn trachtte eerst een onbeheerde handkar te bestijgen
Mamá gritó 'me estoy desmoronando', papá amenazó con desmontarlaMa gilde "me vergaan", pa ging met demonteering dreigen
A ella y a sus hijos, lo que la hizo retrocederVan haar en beider nakroost en dat maakte haar weer klein
Entonces la bestia juntó sus ruedas temblorosasToen nam het beest zijn sidderende wieletje te samen
Y partió hacia la perdición, vecinos sofocados salieronEn startte ten verderf, verstikte buurtgenooten kwamen
O miraron con desdén por las ventanasNaar buiten, of ze keken eens misprijzend door de ramen
Quién estaba jugando con petardos en la plazaWie of er weer met zevenklappers speelde op het plein
Un sabio anciano gritó aturdido por los estallidos:Een wijze ouwe opa riep door het geknal verdoofd:
'Ese cacharro se dirige a su perdición como P.C. Hooft'"Dat ding rijdt naar z'n ondergang net als P.C.Hooft"

Estribillorefrain

Dos horas después de este incidente llegó un carroTwee uur na dit gebeuren arriveerde er een wagen
Con caballos frente a la puerta de Nelis y los vecinos felices vieronMet paard voor Nelis deur en de verblijde buren zagen
Cómo Ma, con un ojo hinchado, fue llevada escaleras arribaHoe Ma met een gezwollen oog de trap werd opgedragen
Diciendo cosas feas en voz alta sobre automovilismoLuid op onschoone dingen zeggend, over autosport
Detrás, el hombre y los niños, llenos de aceite, polvo y golpesDaarachter man en kroost, vol olie, wegenstof en deuken
El cochero de la carreta llevó un saco de yute a la cocinaDe voerman van de kar bracht nog een baalzak in de keuken
Solo aquellos que habían estudiado mucho y las fracciones décimasSlechts hij die veel had gestudeerd en de tiendeel'ge breuken
Podían ver que era el despojo mordido del FordKon zien dat dit het afgekloven rif was van de Ford
Los vecinos se vengaron y sonrieron felicesDe buren hadden revanche en glimlachten verblijd
Y Nelis, cuando salía, aún escuchaba por un buen ratoEn Nelis, als ie uitging, hoorde nog een heele tijd

Estribillorefrain