Jouer Des Tours

Jugar a las vueltas

Jouer Des Tours

Puedo tocar el cielo, me dice, brillar deseosJe peux toucher le ciel, me dit-elle, shiner des voeux
Hacer caer la estrella en el patioFaire tomber l'étoile dans la cours
Puedo retroceder en el tiempo, sumergiéndome en tus ojosJe peux reculer l'heure, en plongeant dans tes yeux
Desplegar el verano sobre el invierno, mi amorDérouler l'été sur l'hiver, mon amour

Pero tú siempre desaparecesMais toi tu disparais toujours
Pero tú desaparecesMais toi tu disparais
¿Conoces otro truco?Connais-tu un autre tours?

Puedo sentir tu piel, me dice, quemar la míaJe peux sentir sentir ta peau, me dit-elle, bruler la mienne
Solo caminando uno al lado del otroJuste en marchant côte à côte
Puedo nadar en las aguas que recorren tus venasJe peux nager les eaux qui parcours tes veines
Cara a cara en el metro, mi amorFace à face dans le métro, mon amour

Pero tú siempre desaparecesMais toi tu disparais toujours
Pero tú desaparecesMais toi tu disparais
¿Conoces otro truco?Connais-tu un autre tours?

Puedo derramar lágrimas, dice, sobre mis sonrisasJe peux verser des larmes, dit-elle, sur mes sourires
Hacer bailar nuestras copas de vinoFaire danser nos verre de vin
Puedo construir un refugio para dos en mi cabezaJe peux bâtir un refuge pour deux dans ma tête
Cuando me aferró a tus manos, mi amorQuand je m'agrippe à tes mains, mon amour

Pero tú siempre desaparecesMais toi tu disparais toujours
Pero tú desaparecesMais toi tu disparais
¿Conoces otro truco?Connais-tu un autre tours?

Mi amor, ¿por qué no desaparecer juntos?Mon amour, pourquoi pas disparaitre ensemble?
Resolver el rompecabezas de la ausencia, noche y díaRésoudre le casse-tête du manque, nuit et jour
Ahí tal vez podamos, dejar de jugar a las vueltasLà on pourra peut-être, arrêter de se jouer des tours