SKIN

PEAU

SKIN

Tu glisses entre mes doigts et grandis sous mes brûlures anciennesYou slip through my fingers and grow under my ancient burns
Est-ce tes yeux que je sens dans la ruelle ?Is it your eyes I feel around the Lane?
J'espère secrètement te voir aujourd'huiI secretly hope to see you today
J'entends un nomI hear a name
J'entends ton nomI hear your name

Je vois ton visage, et soudain l'air passe du rouge à l'orI see your face, and suddenly the air changes from red to gold
Dans un monde flou, luttant pour prendre vieIn a blurry world, striving to come alive
Des palais morts surgissent et lâchent de nouveaux motsDead palaces arise and release some new words

Oh, et je veux que tu saches que chaque motOh, and I want you to know that every word
Que je dis décrit le parfum de ton couI say describes the scent of your neck
Une fragrance qui murmure chez soiA fragrance that whispers home

Les vapeurs de notre souffle volé se disputent sous la peau des nuagesThe vapours of our stolen breath bicker beneath the skin of the clouds
Je veux te dire que je miserais encore, même maintenant que je connais le prixI want to tell you I'd still roll the dice, even now that I know the price
Je donnais un rôle à chaque mouvement et regard, pour planifier ma vérité, pour lier mon déniI used to give a role to every move and eye, to plan out my truth, to tie on my denial

Mais maintenant je pense qu'il est temps de te dire de nouveaux motsBut now I think it's time to tell you some new words
Et je veux que tu saches que chaque mot que je sème décrit le parfum de ton couAnd I want you to know that every word I sow describe the scent of your neck
Une fragrance qui murmure chez soiA fragrance that whispers home
Et je veux que tu saches que chaque mot que je sème décrit le parfum de ton couAnd I want you to know that every word I sow describes the scent of your neck
Que j'ai tenu pendant une minute ou une annéeWhich I held for a minute or for a year
Je ne suis pas tout à fait sûr de combien de temps nous avons passé séparés, ma chèreI'm not quite sure how long we spent apart, my dear