Assis Par Terre

Hockend auf dem Boden

Assis Par Terre

Es liegt in den Blicken, die wir kreuzenC'est dans les regards qu'on croise
Sie lässt dich schneller gehenElle vous fait presser le pas
Es sind die Gesichter an unseren TürenC'est voir les visages à nos portes
Versteckt hinter einem GucklochPlanqués derrière un judas

Es ist das Fehlen eines LächelnsC'est dans l'absence d'un sourire
Das nicht viel kosten würdeQui ne couterait pas grand chose
Es ist wie ein Nagel, den man einschlägtC'est comme un clou qu'on enfonce
Eine Gewalt in kleinen DosenUne violence à petites doses

Refrain:Refrain :
Hockend auf dem BodenAssis par terre
Denkt man, die Welt zieht vorbeiVoir le monde qui défile
Und hat als ZuhauseEt avoir pour domicile
Nur einen Stück BürgersteigQu'un bout de trottoir
Hockend auf dem BodenAssis par terre
Muss man Danke sagenÊtre obligé de dire merci
Für einen Euro oder sogar wenigerPour un euro ou même moins
Und allein die Hand ausstreckenEt être seul à tendre la main
Der einzige zu sein, der die Hand ausstrecktÊtre le seul à tendre la main

Es liegt in den Gesten, auf die man nicht mehr hofftC'est dans les gestes qu'on attend plus
Oder die man abgelehnt hatOu qu'on refuse de faire
Es liegt in unserem enttäuschten AlltagC'est dans nos quotidiens déçus
Der uns das Leben bitter machtQui nous rendent la vie amère

Es sind diese Nichtigkeiten, die alles sagenC'est dans ces riens qui disent tout
Aber die man lieber verschweigtMais qu'on préfère encore taire

Refrain x2Refrain x2

Es liegt in den Blicken, die wir kreuzenC'est dans les regards qu'on croisent
Und lässt dich schneller gehenEt vous fait presser le pas
Es sind die Gesichter an unseren TürenC'est voir les visages à nos portes
Versteckt hinter einem GucklochPlanqués derrière un judas

Refrain x2Refrain x2

Muss man Danke sagen x4Être obligé de dire merci x4

Nein nein nein ...Non nononon ...