Retrato de Mãe

Retrato de Madre

Retrato de Mãe

Me veo en este mundo tan soloEu me vejo neste mundo tão sozinho
Siento la tristeza apoderarse de mi pechoSinto a tristeza tomar conta do meu peito
Como compañero solo tengo un retratitoPor companheiro eu só tenho um retratinho
Que siempre está en la cabecera de mi camaQue sempre está na cabeceira do meu leito
Con un sollozo atrapado en la gargantaCom um soluço embargado na garganta
Siento una lágrima brotar de mis ojosSinto uma lágrima brotar dos olhos meus
Este retrato que adoro es de una santaEste retrato que eu adoro é de uma santa
Es mi madre que se fue a vivir junto a DiosÉ minha mãe que foi morar junto com Deus

Y en el delirio me parece que escuchoE no delírio me parece que escuto
Una voz reclamar dentro de míUma voz reclamar dentro de mim
Es el lamento de mi corazón de lutoÉ o lamento do meu coração de luto
Que suspira por verme sufriendo asíQue suspira por me ver sofrendo assim
Extraño tanto tu presencia mamitaEu sinto tanta a tua falta mamãezinha
Tengo motivos para lamentar mi suerteTenho razão de lamentar a minha sorte
Porque la riqueza y la alegría que teníaPorque a riqueza e a alegria que eu tinha
Fueron destruidas por la ingrata y fría muerteFoi destruída pala ingrata e fria morte

Como una madre que llorando pierde un hijoIgual a mãe que chorando perde um filho
Siento en el pecho un corazón hecho pedazosSinto no peito um coração todo em pedaço
Mis ojos tristes de llorar perdieron el brilloMeus olhos triste de chorar perderam o brilho
Como las estrellas que se apagan en el espacioComo as estrelas que se apagam no espaço
Oh mamita, mi vida ya no tiene calmaÓ mamãezinha o meu viver não tem mais calma
Esta añoranza poco a poco me consumeEsta saudade pouco a pouco me devora
Mi consuelo es rezar por tu almaO meu consolo é rezar pra sua alma
Y abrazar el retratito de la señoraE abraçar o retratinho da senhora