Paixão Corriqueira

Pasión Cotidiana

Paixão Corriqueira

Mi historiaA minha história
No tiene nada de importanciaNão tem nada de importância
Excepto mi infanciaA não ser a minha infância
Que pasé en el interiorQue passei no interior

Era libreEu era livre
Tenía el horizonte por delanteTinha o horizonte pela frente
A pesar de ser inocenteApesar de ser inocente
Sabía darle valorEu sabia dar valor

Con cariñoCom carinho
Mi madre me arreglabaMinha mãe me arrumava
Y me enviaba a la escuelaE pra escola me mandava
Para aprender el abecedarioPra aprender o be-a-bá

Me acompañabaMe acompanhava
Hasta la curva en el caminoAté a curva na estrada
Y se quedaba rezando allíE rezando ali ficava
Pidiéndole a Dios que me ayudaraPedindo a Deus pra me ajudar

Nadie sabíaNinguém sabia
De la gran pasión que sentíaDa grande paixão que eu tinha
Por la maestraPela professorinha
De la escuelita de maderaDa escolinha de madeira

Ese sueñoAquele sonho
Tan hermoso que vivíaTão bonito que eu vivia
Sucede todos los díasAcontece todo dia
Esta pasión es cotidianaEsta paixão é corriqueira

Las cosas simplesAs cosas simples
Que la naturaleza ofrecíaQue a natureza oferecia
Tenían gran valorEram de grande valia
Para la gente que vivía allíDa gente que ali morava

El agua dulceA água doce
Cristalina venía de la sierraCristalina vinha da serra
Y el pan venía de la tierraE o pão vinha da terra
Que cultivábamosQue a gente cultivava

Iba al campoIa pra roça
Con una resortera en el cuelloCom estilingue no pescoço
Corriendo a llevar el almuerzoCorrendo levar o almoço
A mi padre y mis hermanosPro meu pai e meus irmãos

Pero antesAntes porém
Llamaba con un silbidoChamava com assobio
A mi perro TiziuO meu cachorro Tiziu
Que era negro como el carbónQue era preto igual carvão

Nadie sabíaNinguém sabia
De la gran pasión que sentíaDa grande paixão que eu tinha
Por la maestraPela professorinha
De la escuelita de maderaDa escolinha de madeira

Ese sueñoAquele sonho
Tan hermoso que vivíaTão bonito que eu vivia
Sucede todos los díasAcontece todo dia
Esta pasión es cotidianaEsta paixão é corriqueira

Los domingosAos domingos
Mi madre peleaba conmigoComigo minha mãe brigava
Porque siempre me retrasabaPorque sempre me atrasava
Para el almuerzo y la cenaPro almoço e pro jantar

Con mis amigosCom meus amigos
Casi siempre me involucrabaQuase sempre me envolvia
Y a veces olvidabaE até me esquecia
La hora de regresarA hora de voltar

Al final de la tardeNo fim da tarde
Había un partido en la arenaTinha um racha na areia
Con la vieja pelota de trapoCom a velha bola de meia
Muchas veces fui campeónMuitas vezes fui campeão

Cierro los ojosEu fecho os olhos
Y veo en mis recuerdosE vejo em minhas lembranças
A ese mismo niñoAquela mesma criança
Con la cara sucia y los pies descalzosDe cara suja e pé no chão

Nadie sabíaNinguém sabia
De la gran pasión que sentíaDa grande paixão que eu tinha
Por la maestraPela professorinha
De la escuelita de maderaDa escolinha de madeira

Ese sueñoAquele sonho
Tan hermoso que vivíaTão bonito que eu vivia
Sucede todos los díasAcontece todo dia
Esta pasión es cotidianaEsta paixão é corriqueira