Eterna Saudade

Eterna Saudade

Eterna Saudade

Tomé un viaje en mi pensamientoEu peguei carona no meu pensamento
Y regresé al tiempo en que era niñoE voltei ao tempo que eu era criança
Y me vi montando un caballo de paloE me vi montado num cavalo de pau
En nuestro patio, galopando la esperanzaEm nosso quintal galopando a esperança

Vi a mi mamita cocinando en el fogónVi minha mãezinha barreando o fogão
Con los pies en el suelo y perseveranciaCom os pés no chão e perseverança
Vi a mi hermanita con la muñeca de maízVi a irmã caçula com a boneca de milho
Como si fuera un hijo jugando a las trenzasComo se fosse um filho brincando de trança

Vi a papá con hacha y macheteEu o papai com machado e facão
Haciendo un pilón en el amanecerFazendo um pilão no alvorecer
Un carro de bueyes y el chirrido del yugoUm carro de boi e o cocão gemendo
Y tal vez queriendo decirme algoE talvez querendo algo me dizer

Vi mariposas de colores variadosEu vi borboletas de variadas cores
Vi a los colibríes en la copa del lapachoVi os beija-flores na copa do ipê
Vi en la canasta a la gallina poniendo huevosEu vi no balaio galinha botando
Y otra empollando, vi nacer pollitosE outra chocando, vi pintinho nascer

Vi la magia de la gracia divinaEu vi a magia da graça divina
Cerrando las cortinas del velo de la neblinaFechando as cortinas do véu cerração
Vi al astro rey nacer en el horizonteVi o astro rei nascer no horizonte
Entre sierras y montes y el resplandor del sertónEntre serras e montes e o luar do sertão

Vi las colmenas con panales de mielEu vi as colmeias com favos de mel
Y al Papá Noel de mi ilusiónE o Papai Noel da minha ilusão
Vi el ingenio, el molino y el graneroEu vi o engenho, moinho e paiol
Y la puesta de sol allá en la cimaE o pôr do Sol lá no espigão

Vi el arroyo y al perro amigoVi o ribeirão e o cachorro amigo
Jugando conmigo, forjando amistadBrincando comigo firmando amizade
Vi mi carrito hecho de maderaEu vi meu carrinho feito de madeira
Mi mamadera de un año de edadMinha mamadeira de um ano de idade

Vi el primer amor cuando mi corazónVi o primeiro amor quando meu coração
Conoció la pasión en plena juventudConheceu paixão em plena mocidade
Vi al pilón golpeando perfectoEu vi o monjolo batendo perfeito
Dejando en mi pecho eterna saudadeDeixando em meu peito eterna saudade