Homem Pequenininho

Hombrecito

Homem Pequenininho

En aquel viejo caminitoNaquela velha estradinha
Más allá de aquel arbustitoPra lá daquele matinho
Existe un campo floridoExiste um campo florido
Cuna de los pajaritosBerçário dos passarinhos
Después de pasar la arenaDepois que passa o areião
Y cruzar el arroyitoE atravessa o Corguinho
El camino termina en la puertaA estrada morre na porta
De mi querido ranchitoDo meu querido ranchinho
Donde vive mi amadaOnde vive minha amada
Y mis queridos hijitosE meus queridos filhinhos

El lugar es un desiertoO lugar é um deserto
No hay vecinos cercaPor perto não tem vizinho
Pero Dios siempre está presenteMas Deus está sempre presente
Y no me deja soloE não me deixa sozinho
Me siento como un pequeño reyMe sinto um pequeno rei
En ese rico rinconcitoNaquele rico cantinho
Con mi mujer amadaCom minha mulher amada
Vivimos de cariñoNós vivemos de carinho
Ella me llama amorEla me chama de amor
Yo la llamo cariñoChamo ela de benzinho

Veo el tiempo pasarVou vendo o tempo passar
Mis hijos ya son jóvenesMeus filhos já estão mocinhos
Ya pasé los cincuentaEu já passei dos cinquenta
Pero no me siento viejitoMas não me sinto velhinho
Mi mujer tiene manos santasA mulher tem as mãos santas
Y hace todo correctamenteE faz tudo direitinho
El jardín que cuidaO jardim que ela cuida
Todo el año está verdeO ano inteiro é verdinho
Ella es mi rosalEla é minha roseira
Que da flores sin espinasQue dá flor sem ter espinho

Soy de baja estaturaSou de pequena estatura
No soy gordo ni flacuchoNão sou gordo e nem magrinho
Mi mujer es diligenteA mulher é prestimosa
Le gusta todo en ordenGosta de tudo certinho
Nuestros muebles son toscosNossos móveis são grosseiros
Pero están bien arregladitosMas é bem arrumadinho
Mis ropas tienen remiendosMinhas roupas tem remendo
Pero siempre estoy limpioMas ando sempre limpinho
Es mucha felicidadÉ muita felicidade
Para un hombrecitoPra um homem pequenininho