O Detento e o Canário

El Recluso y el Canario

O Detento e o Canário

Sé que hice todo malEu sei que fiz tudo errado
Estaba alucinadoEu estava alucinado
Por amor y pasiónPor amor e por paixão
Cuando la vi con alguienQuando eu vi alguém com ela
En la oscuridad del callejónNo escuro da viela
Disparé sin piedadEu atirei sem perdão
Después de que ella gritóDepois que ela gritou
'Amor mío, matasteMeu amor, você matou
A tu cuñado, mi hermano'Seu cunhado, meu irmão
En tremenda agoníaNuma tremenda agonia
No podía quedarme quietoFazer nada eu não podia
Y terminé en la cárcelE vim parar na prisão

Cada mañana tempranoTodo dia bem cedinho
Me despierto con un canarioAcordo com um canarinho
En la reja de mi celdaNa grade da minha sela
Cantando una canciónGorjeando uma canção
Como una oraciónEm forma de oração
Tan suave, tan sencillaTão suave, tão singela
Me siento reconfortadoMe sinto mais confortado
Al sentir algo grabadoPor sentir algo estampado
En el marco de la ventanaNa moldura da janela
Es la presencia divinaÉ a presença divina
Bajo el canto que fascinaSob o canto que fascina
De un canario centinelaDe um canário sentinela

Entre rejas ahora vivoEntre grades hoje moro
Escuchando el canto sonoroOuvindo o canto sonoro
De un pequeño canarioDe um pequeno canarinho
Es mi ángel guardiánEle é meu anjo da guarda
Que siempre viene, no me abandonaQue vem sempre, não me larga
Me reconforta con su cariñoMe aquece com seu carinho

Ella no quiere perdonarEla não quer perdoar
Mi error por amarO meu erro por amar
Y matar a un inocenteE matar um inocente
Hoy soy un presidiarioHoje sou presidiário
Y la visita del canarioE a visita do canário
Con su canto enfermizoCom o seu canto doente
Refleja mi sufrimientoRetrata meu sofrimento
Que vivo en este momentoQue eu vivo no momento
Entre rejas y cadenasEntre grades e correntes
Pero con la gracia divinaMas com a graça divina
Voy cumpliendo mi destinoVou cumprindo a minha sina
Me arrepiento amargamenteMe arrependo amargamente

Ella nunca viene a vermeEla nunca vem me ver
Dice que prefiere morirDiz que prefere morrer
Y que ya me olvidóE que já me esqueceu
Y jamás aceptaráE jamais vai aceitar
Mi forma de enfrentarO meu jeito de encarar
Los celos que sobrepasaronO ciúme que excedeu
Por amor y desatinoPor paixão e desatino
Me convertí en un asesinoMe tornei um assassino
Y la justicia me encarcelóE a justiça me prendeu
Vivo en una celda fríaVivo numa sela fria
Con la esperanza de que algún díaNa esperança que algum dia
Reciba el perdón de DiosReceba o perdão de Deus

Entre rejas ahora vivoEntre grades hoje moro
Escuchando el canto sonoroOuvindo o canto sonoro
De un pequeño canarioDe um pequeno canarinho
Es mi ángel guardiánEle é meu anjo da guarda
Que siempre viene, no me abandonaQue vem sempre, não me larga
Me reconforta con su cariñoMe aquece com seu carinho

Entre rejas ahora vivoEntre grades hoje moro
Escuchando el canto sonoroOuvindo o canto sonoro
De un pequeño canarioDe um pequeno canarinho
Es mi ángel guardiánEle é meu anjo da guarda
Que siempre viene, no me abandonaQue vem sempre, não me larga
Me reconforta con su cariñoMe aquece com seu carinho