O Último Caboclo

El Último Campesino

O Último Caboclo

Era niño pero aún recuerdoEra criança mais me lembro ainda
La voz suave de mi padre llamandoDa voz suave do meu pai chamar
Vamos hijos míos, ha llegado la horaVamos meus filhos, é chegada a hora
Sembraremos en la tierra sagradaO chão sagrado vamos semear

Todos felices trabajando en el campoTodos felizes carpinando o eito
Mi padre liderando una gran cooperativaMeu pai puxando um grande mutirão
Y yo, el más joven, llevaba el CoroteE eu caçula levava o Corote
Sirviendo agua a mis hermanosServindo água para os meus irmãos

Terminado el trabajo, la semilla sembradaFim do trabalho, a semente plantada
Cumpliendo nuestra sagrada misiónCumprindo a nossa sagrada missão
Entonces mi padre con fe y esperanzaEntão meu pai com fé e esperança
En la capilla pide lluvia mansaNa capela pede chuva mansa
Para que crezca el centeno del panPara vingar o centeio do pão

Pero la oración no fue suficientePorém, a reza não foi suficiente
La lluvia santa tardó en llegarA chuva santa demorou chegar
Fue cuando la sequía mató nuestro cultivoFoi quando a seca matou nossa roça
Por primera vez vi a mi padre llorarPrimeira vez que vi meu pai chorar

Miraba su rostro tristeFiquei olhando no seu rosto triste
Cubierto de lágrimas derramadasCobri de lágrimas a derramar
Mi inocencia no entendíaMinha inocência não compreendia
Si Dios es bueno, ¿por qué nos castiga?Se Deus é bom, porque nos castigar

Al día siguiente me levanté tempranoNo outro dia levantei bem cedo
Y no pude creer lo que viE no que vi não pude acreditar
Mayor fue mi indignaciónMaior ainda foi a minha revolta
Al ver que sobre las plantas muertasAo ver que em cima das plantinhas mortas
Llovió toda la noche sin pararChoveu a noite inteira sem parar

Entré llorando: Papá, vámonosEntrei, chorando: Papai, vamos embora
No quiero vivir más en este lugarNão quero mais viver neste lugar
Él me dijo: Ve con Dios, hijo míoEle me disse: Vai com Deus, meu filho
Pero tu padre no te acompañaráMais o teu pai não vai te acompanhar

Soy campesino de alma sertanejaEu sou caboclo de alma sertaneja
Tengo raíces profundas en esta tierraTenho raiz fincada neste chão
Hasta mi último día de vidaAté meu último dia de vida
Quiero vivir aquí en mi rincónQuero viver aqui no meu rincão

Aunque la tierra a veces niegue el frutoMesmo que a terra às vezes negue o fruto
Mis raíces no lo niegan, noMinhas origens não negam, não
Aunque alguien me considere locoMesmo que alguém me considere louco
Quiero ser el último campesinoEu quero ser o último caboclo
En abandonar mi querido sertónA abandonar meu querido sertão

Aunque alguien me considere locoMesmo que alguém me considere louco
Quiero ser el último campesinoEu quero ser o último caboclo
En abandonar mi querido sertónA abandonar meu querido sertão