Recanto Caipira

Rincón Campesino

Recanto Caipira

Moro en un rincónMoro num recanto
Que es encantadorQue é um encanto
Quien lo ve, te aseguroQuem vê eu garanto
Que se maravillaQue se admira

Es casi infinitoÉ quase infinito
Donde la gente habitaOnde a gente habita
Rancho de palafitoRancho palafita
Amarrado con embiraAmarrado de embira

Con leña un fogónDe lenha um fogão
Que es tradiciónQue é tradição
Aquí en el sertónAqui no sertão
Donde se respira aire puroOnde ar puro respira

Al golpear del pilónAo bater do monjolo
Feliz cantoFeliz cantarolo
Escuchando el sonidoOuvindo o solo
De la viola campesinaDa viola caipira

Soy mambiraEu sou mambira
Y me gusta la traíraE gosto de traíra
Tomar cambuquiráTomar cambuquira
Y mi pan caseroE o meu pão caseiro

Del maíz el curauDo milho o curau
Pamonha con salPamonha com sal
Cuscús naturalCuscuz natural
Y el arroz carreteroE o arroz carreteiro

Estofado de gallinaGuisado de galinha
Chicharrón y harinaTorresmo e farinha
Con un poquito de picanteCom uma pimentinha
Que hay en el corralQue tem no terreiro

Pastel de harina de maízBolo de fubá
Bijú con taiáBijú com taiá
Palmito y ñamePalmito e cará
Y yuca criollaE aipim curriqueiro

Tiene una radio a pilasTem um rádio de pilha
Que me comparteQue me compartilha
El artista que sigueO artista que trilha
Cantando la purezaCantando a pureza

Luz de lámparaLuz de lamparina
Y de la Luna niñaE da Lua menina
La hija divinaA filha divina
De la madre naturalezaDa mãe natureza

Por la mañana el SolDe manhã o Sol
Nace en el horizonteNasce no arrebol
El gallo en el graneroGalo no paiol
Canta en nuestra noblezaCanta em nossa nobreza

El mugir del becerroO mugir do bezerro
Y de la vaca lecheraE do gado leiteiro
Me deja contentoMe deixa faceiro
Y feliz con certezaE feliz com certeza

Después del trabajoDepois do serviço
Pescar con cañaPescar de caniço
Es mi compromisoÉ o meu compromisso
En la realidadNa realidade

Con mis compañerosCom meus companheiros
Cazamos los matonesCaçamos os mateiros
Pero para todo el mesMas pro mês inteiro
Solo una unidadSó uma unidade

Me gusta la catiraGosto de catira
Porque me inspiraPorque me inspira
No mentirNão contar mentira
Y no tener falsedadE nem ter falsidade

En mi rincónNo recanto meu
Aquí soy más yoAqui sou mais eu
Y tengo de DiosE tenho de Deus
Toda la felicidadToda a felicidade