Rede do Tempo

Red de Tiempo

Rede do Tempo

En la red de mi presenteNa rede do meu presente
Balanceando me quedé dormidoBalançando adormeci
En el viejo lomo del tiempoNo velho dorso do tempo
Regresé donde nacíEu voltei onde nasci
En la sombra de un árbol de paineiraNa sombra de uma paineira
Inocente me viInocente eu me vi
En el patio de la chozaNo terreiro da palhoça
Allí en el vientre del campoAli no ventre da roça
Escuchando al bien-te-viOuvindo o bem-te-vi

Me vi allí jugandoEu me vi ali brincando
Con un carrito de maderaCom carrinho de madeira
Bajo el grito de mamáSob o grito de mamãe
Para tomar la mamaderaPra tomar a mamadeira
Vi un sencillo colibríVi um singelo colibri
Besando la hermosa rosaBeijando a linda roseira
También sentí en la llegadaTambém senti na chegada
Del papá por el golpeDo papai pela pancada
Allá en el pecho de la puertaLá no peito da porteira

Vi en lo alto de la sierraEu vi no alto da serra
El manto de la neblinaO lençol da serração
Vi a mamá moliendo arrozVi mamãe socando arroz
Entretenida en el morteroEntretida no pilão
Escuché a un gallo cantarOuvi um galo cantar
Muy lejos en la cimaBem longe no espigão
Vi a mi papá tocarEu vi o meu pai tocar
Y una canción tocarE uma canção tocar
Tocando su guitarraTocando seu violão

Escuché a Dios en el infinitoOuvi Deus no infinito
Susurrando en mi oídoAssoprando em meu ouvido
Revelando el presenteRevelando o presente
Vi a un niño arrepentidoVi um menino arrependido
Por haber salido del campoPor ter saído da roça
Ilusionado por los sueñosPelos sonhos iludido
Desperté en la ciudadEu acordei na cidade
Lejos de la felicidadLonge da felicidade
Y llorando conmovidoE chorando comovido
Desperté en la ciudadEu acordei na cidade
Lejos de la felicidadLonge da felicidade
Y llorando conmovidoE chorando comovido