KUSTURICA

KUSTURICA

Un, deux, trois, quatreOne, two, three, four

Pour changer de visagePara cambiar la cara
Pour savoir quoi fairePara saber qué hacer
Pour la douleur de l'âmePara el dolor del alma
Pour pouvoir mordrePara poder morder
Même si tu ne comprends rienAunque no entiendas nada
Et même si tout te fait malY aunque te duela todo
Avant d'être de la chair à canonAntes que ser carnada
Mieux vaut être tout que ne rien êtreMejor ser todo que no ser

Et même si tout te fait mal, tu vas danser quand mêmeY aunque te duela todo, vas a bailar igual
Et moi qui ne comprends rien, je peux t'expliquerY yo que no entiendo nada, te lo puedo explicar
N'aie pas si peur, que l'air ne te manque pasNo tengas tanto miedo, que no te falte el aire
C'est comme la vie : Personne ne la vit pour toiEsto es como la vida: No te la vive nadie

Un, deux, trois, quatreOne, two, three, four
Un, deux, trois, quatreOne, two, three, four
Il a aboyé, sauté et a regardé à nouveauLadró, saltó y volvió a mirar
Ce que personne n'a vuLo que no vio ninguno
Il a changé sa façon de penserRotó su forma de pensar
Pour faire tourner le mondePara girar el mundo
Si on vient de l'intérieur de la planèteSi venimos desde adentro del planeta
Quand tout s'ouvrira juste au milieuCuando se abra todo justo a la mitad
Si nous sommes là depuis que le temps n'existe plusSi ya estamos desde que no existe el tiempo
Si nous sommes là depuis avant de commencerSi ya estamos desde antes de empezar

Pour changer de visagePara cambiar la cara
Pour savoir quoi fairePara saber qué hacer
Pour la douleur de l'âmePara el dolor del alma
Ou pour pouvoir mordreO para poder morder
Même si tu ne comprends rienAunque no entiendas nada
Et même si tout te fait malY aunque te duela todo
Avant d'être de la chair à canonAntes que ser carnada
Mieux vaut être tout que ne rien êtreMejor ser todo que no ser
Pour apaiser le calmePara curar la calma
Pour savoir qui êtrePara saber quién ser
Pour brûler le néantPara quemar la nada
Pour pouvoir croirePara poder creer
Avant de ne rien êtreAntes que no ser nada
Avant d'être de la chair à canonAntes que ser carnada
Avant de ne rien êtreAntes que no ser nada
Mieux vaut être tout que ne rien êtreMejor ser todo que no ser

Un, deux, trois, quatreOne, two, three, four
Un, deux, trois, quatreOne, two, three, four
Un, deux, trois, quatreOne, two, three, four
Un, deux, trois, quatreOne, two, three, four