Se Isso Não For Amor

Wenn das nicht Liebe ist

Se Isso Não For Amor

Der erste Brief an die Korinther 13O primeiro livro de Coríntios 13
Brüder, es gibt eine BotschaftIrmãos, tem uma mensagem
Die, wenn wir keineQue se a gente não tivesse mais
einzige Seite mehr in der Bibel hättenNenhuma página na Bíblia
Und wir Korinther 13 praktizieren würdenE a gente praticasse Coríntios 13
Nichts weiteres bräuchten wir.Não precisaria de mais nada

Oft machen wir uns vielMuitas vezes a gente se preocupa muito
Zu viele Gedanken über die Essenz GottesEm conhecer a essência de Deus
Wir bemühen uns, Gott zu entschlüsselnA gente se preocupa em querer decifrar Deus
Stimmt's?Não é verdade?
Die Theologie will uns Gott erklären.A Teologia quer nos explicar Deus

Aber in WahrheitMas, na verdade
Müssen wir das alles nicht verstehenA gente não precisa entender nada disso
In Wahrheit müssen wir nur praktizierenNa verdade, a gente só precisa praticar
Das wahre EvangeliumO verdadeiro Evangelho
Einfach den Schritten Christi folgen.Só seguir os passos de Cristo

Korinth 13 sagt, ohCoríntios 13 diz assim, oh
Selbst wenn ich die Sprache der Menschen und der Engel sprächeAinda que eu falasse a língua dos homens e dos anjos
Wenn ich keine Liebe hätte, wäre ich wie ein schepperndes BlechSe eu não tivesse amor, serei como um sino que ressoa
Oder wie eine Glocke, die läutet.Ou como um prato que retine

Selbst wenn ich die Gabe der Prophetie hätteAinda que eu tenha o dom de profecia
Und alle Geheimnisse und alles Wissen wüssteE saiba todos os mistérios e todo conhecimento
Und einen Glauben hätte, der Berge versetzen kannE tenha fé capaz de mover montanhas
Aber ohne Liebe wäre ich nichts.Mas, se não tiver amor, nada serei

Selbst wenn ich den Armen alles gäbe, was ich habeAinda que eu dê aos pobres tudo o que possuo
Und meinen Körper zur Verbrennung überließeE entregue o meu corpo para ser queimado
Aber ohne Liebe würde mir das alles nichts nützen.Mas, se não tiver amor, nada disso me valerá

Die Liebe ist geduldig, die Liebe ist gütigO amor é paciente, o amor é bondoso
Sie neidet nicht, prahlt nicht, ist nicht stolzNão se inveja, não se vangloria, não se orgulha
Sie verletzt nicht, sucht nicht nach eigenen VorteilenNão maltrata, não procura os seus interesses
Wird nicht schnell zornig und trägt keinen Groll.Não se ira facilmente e não guarda rancor

Die Liebe freut sich nicht über UngerechtigkeitO amor não se alegra com a injustiça
Sondern freut sich über die WahrheitMas se alegra com a verdade
Alles erträgt, alles glaubt, alles hofft, alles hält durch.Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta

Das war die Liebe, die Christus hatteEsse foi o amor que Cristo teve
Für mich und für dich am KreuzPor mim e por você na cruz
Er hat alles erlitten, alles ertragenTudo sofreu, tudo suportou
Wenn wir nur die Liebe praktizierenSe a gente só praticar o amor
Du musst Gott nie verstehen.Você não precisa entender Deus nunca

Wenn das nicht Liebe ist, Liebe, LiebeSe isso não for amor, amor, amor
Der Ozean ist versiegtO oceano secou
Es gibt keine Sterne am Himmel (und die Schwalben?)Não há estrelas no céu (e as andorinhas?)
Die Schwalben fliegen nicht mehr.As andorinhas não voam mais

Er ließ den Glanz seiner HerrlichkeitDeixou o esplendor de sua glória
Wusste um das Schicksal hierSabendo o destino aqui
War allein und verwundet am GolgotaEstava só e ferido no Gólgota
Um sein Leben für mich zu geben.Para dar sua vida por mim

Wenn das nicht Liebe ist, Liebe, LiebeSe isso não for amor, amor, amor
Der Ozean ist versiegtO oceano secou
Es gibt keine Sterne am HimmelNão há estrelas no céu
Die Schwalben fliegen nicht mehr.As andorinhas não voam mais

Wenn das nicht Liebe ist, Liebe, LiebeSe isso não for amor, amor, amor
Der Himmel ist nicht realO céu não é real
Alles verliert an WertTudo perde o valor
Wenn das nicht Liebe ist.Se isso não for amor

Sogar im Tod dachte er nochMesmo na morte lembrou-se
An den Verbrecher, der an seiner Seite warDo ladrão que ao seu lado estava
Mit Liebe und Zärtlichkeit sprach er zu ihmCom amor e ternura falou-lhe
Ins Paradies wirst du mit mir gehen.Ao paraíso comigo irás

Wenn das nicht Liebe ist, Liebe, LiebeSe isso não for amor, amor, amor
Der Ozean ist versiegtO oceano secou
Es gibt keine Sterne am HimmelNão há estrelas no céu
Die Schwalben fliegen nicht mehr.As andorinhas não voam mais

Wenn das nicht Liebe ist, Liebe, LiebeSe isso não for amor, amor, amor
Der Himmel ist nicht realO céu não é real
Alles verliert an WertTudo perde o valor
Wenn das nicht Liebe ist.Se isso não for amor

Wenn das nicht Liebe ist, Liebe, LiebeSe isso não for amor, amor, amor
Der Ozean ist versiegtO oceano secou
Es gibt keine Sterne am HimmelNão há estrelas no céu
Die Schwalben fliegen nicht mehr.As andorinhas não voam mais

Wenn das nicht Liebe ist, Liebe, LiebeSe isso não for amor, amor, amor
Der Himmel ist nicht realO céu não é real
Alles verliert an WertTudo perde o valor
Wenn das nicht Liebe ist.Se isso não for amor

Halleluja!Aleluia!
Wenn das nicht Liebe istSe isso não for amor
Was könnte Liebe sonst noch bedeuten, oder?O que mais pode representar amor, né?
Weißt du, was das große Problem istSabe qual é o grande problema
Dass wir die Liebe nicht verstehen?Que a gente não entende o amor?

Es ist so, dass die Liebe, die wir kennen, bedingte Liebe istÉ que o amor que a gente conhece é o amor condicional
Die davon abhängt, dass etwas geschiehtAquele que depende de alguma coisa
Um dein Gefühl zu motivierenPra motivar o seu sentimento
Das ist die Liebe, die wir kennen, oder?Esse é o amor que a gente conhece, né?

Ich liebe meine Frau, weil sie mich liebtEu amo a minha esposa, porque ela me ama
Ich liebe sie, solange sie mich liebtEu amo ela enquanto ela me ama
Ich liebe sie, solange sie sich um mich kümmertEu amo ela enquanto ela cuida de mim
Solange sie alles richtig machtEnquanto ela faz tudo certinho
Also sind wir an diese Art von Liebe gebunden.Então a gente tá condicionado a esse tipo de amor

Aber die wahre LiebeMas o verdadeiro amor
Wenn du den wahren Sinn, die Herkunft der Liebe suchstSe você buscar o verdadeiro sentido, a origem do amor
Ist nicht zu heiraten, um dich zu vervollständigen.Não é casar com alguém pra te completar
Es gibt Menschen, die mir sagen: Itamar, ich werde heiratenTem gente que fala pra mim: Itamar, eu vou casar
Weil ich glücklich sein will.Porque eu preciso ser feliz
Da bist du schon auf dem Holzweg!Então você tá enrolado, aí!
Du suchst jemanden, der ein LochVocê tá procurando alguém pra preencher um vazio
In dir füllt, eine Leere.Dentro de você, um buraco

Denn die Liebe ist das Gegenteil davon, Liebe ist Hingabe.Porque o amor é o contrário disso, amor é entrega
Die Liebe ist so, oh: Ich liebe meine Frau so sehrO amor é assim, oh: Eu amo tanto a minha esposa
Dass ich meine eigenen Wünsche aufgeben werde, um sie glücklich zu machen.Que eu vou anular as minhas vontades pra fazê-la feliz

So ist es, oh: Gott hat dich so groß geliebtÉ assim, oh: Deus te amou de uma maneira tão grande
Dass er seine Herrlichkeit aufgegeben hatQue ele despediu da sua glória
Und herunterkam, um dir Erlösung zu bringen.E desceu pra te dar salvação
Das ist der wahre Sinn der Liebe.Esse é o verdadeiro sentido do amor

Sich für die geliebte Person aufzugeben.É se anular para a pessoa amada
Ich gebe mich auf, um dich zu vervollständigen.Eu me anulo para te completar
Das ist der Sinn der Liebe.Esse é o sentido do amor
Aber wir haben eine sehr andere Liebe gelernt.Mas a gente aprendeu um amor muito diferente