アイシイ (Icy)

Helada

アイシイ (Icy)

Helada
アイシイ
aishii
〇 y × llenan la hoja de respuestas congelada
〇と×が並んだ答案用紙凍らせて
to × ga naranda tōsanyōshi kōrasete
espero que algún día se derrita ah, hacia el futuro
いつか溶かしてほしい ah 未来へ
itsuka tokashite hoshii ah mirai e
"Para ti que vives allí" pregunto
「そこで生きる貴方へ」問う
soko de ikiru anata e\" tou

Diferente, cuántas veces necesitó
違う、と何度だって
chigau, to nando datte
escribir de nuevo el mapa de mis sueños
書き直した夢の予想図を
kaki naoshita yume no yosōzu wo
A veces quise arrugarlo y tirarlo en la mañana
丸めて捨てようと思った朝も
marumete suteyou to omotta asa mo

Los ideales se convierten en ceniza
理想が灰になって
risō ga hai ni natte
Frente a mí hay vías trazadas
目の前に敷かれたレールを
me no mae ni shikareta rēru wo
En noches dudé de avanzar una vez más
もう一度進もうと迷った夜も
mou ichido susumou to mayoatta yoru mo

Constantemente, el color que fluye se congela
絶えず、注ぐ色が凍る
taezu, sosogu iro ga kōru
De nuevo atraviesa mi pecho ah
また胸を貫くah
mata mune wo tsuranuku ah

Lo sé, depende de mí
分かってる自分次第だから
wakatte ru jibun shidai dakara
Cuento las razones y su destino
数えてく理由その行方が
kazoete ku riyū sono yukue ga
Sin saberlo, sin poder parar
分からないまま、止まれないまま
wakaranai mama, tomarenai mama
He llegado hasta aquí... pero
ここまで来た… けど
koko made kita… kedo

Buscando el lugar de un dulce sueño
探してる淡い夢の在り処
sagashiteru awai yume no arika
Rómpeme con el deseo del cielo oculto
奪ってよ願い秘めた空が
ubatte yo negai himeta sora ga
Antes de que se enturbie, si encierro este instante
濁る前に、この刹那を
nigoru mae ni, kono setsuna wo
será eternidad
閉じ込めれば永遠
tojikomeba eien
En un mundo inestable
不安定な世界で
fuantei na sekai de

Es una ruta imprudente, y
無謀なルートだ、って
mubō na rūto da, tte
No preguntes, me estoy hiriendo nuevamente
聞かないで、また傷付いてる
kikanai de, mata kizutsuiteru
¿No podías pensar como decía alguien más?
誰かの言う通り思えなかったの?
dareka no iu tōri omoenakatta no?
En realidad aceptar eso era más fácil
そう認める方が本当は楽だったんだ
sou mitomeru hō ga hontō wa raku datta nda

Constantemente, el color que fluye se congela
絶えず、注ぐ色が凍る
taezu, sosogu iro ga kōru
Y aunque me desagrada, rezo
それが嫌になっても pray
sore ga iya ni natte mo pray

Lo sé, cumpliendo las expectativas
分かってる期待応えながら
wakatte ru kitai kotae nagara
Voy a soltar el ego más esperanzador
手放そう希望寄りのエゴは
tebanasou kibō yori no ego wa
¿Qué debo soltar ahora?
次は何を、捨てるべきか
tsugi wa nani wo, suteru beki ka
¿Tiene sentido deshacerme de algo?
捨てる意味はあるでしょうか?
suteru imi wa aru deshō ka?

"¿Qué he dejado hasta ahora y qué he obtenido?
「これまで何を捨てて、何を手にして
kore made nani wo sutete, nani wo te ni shite
¿Qué quería realmente?"
私は一体、何がしたかったの? 」
watashi wa ittai, nani ga shitakatta no?
"No quiero saber la respuesta
「答えなんか知りたくない
kotae nanka shiritakunai
Congela todo, mejor en la eternidad"
全てを凍らせて、いっそ永遠の中に」
subete wo kōrasete, isso eien no naka ni
"Pero si este momento se detiene ahora
「だけど、今この瞬間が止まれば
dakedo, ima kono shunkan ga tomareba
quedaría un instante tan triste"
こんなにも悲しい瞬間が残ってしまう」
konna ni mo kanashii shunkan ga nokotte shimau
"Aunque no pueda sonreír bien, aunque duela
「上手く笑えなくても、苦しくても
umaku waraenakute mo, kurushikute mo
Incluso lastimándome, viviré el ahora"
傷付きながらでも、今を生きよう」
kizutsukinagara demo, ima wo ikiyou

Lo sé, depende de mí
分かってる自分次第だから
wakatte ru jibun shidai dakara
Cuento las razones y su destino
数えてく理由その行方が
kazoete ku riyū sono yukue ga
Sin saberlo, sin poder parar
分からないまま、止まれないまま
wakaranai mama, tomarenai mama
He llegado hasta aquí
ここまで来た
koko made kita

Buscando el lugar de un dulce sueño
探してる淡い夢の在り処
sagashiteru awai yume no arika
Rómpeme con el deseo del cielo oculto
奪ってよ願い秘めた空が
ubatte yo negai himeta sora ga
Antes de que se enturbie, si encierro este instante
濁る前に、この刹那を
nigoru mae ni, kono setsuna wo
será eternidad
閉じ込めれば永遠
tojikomeba eien
Pero está bien, en este momento
でも、良いのこの瞬間
demo, yoi no kono shunkan
Quiero vivir, no detengas esto
生きたいの止めないで
ikitai no tomenai de

Helada
アイシイ
aishii