Berry Merry Go Round

Gira de Frutas Felices

Berry Merry Go Round

El aroma a mantequilla tostada
香ばしいバターの匂いが
kōbashii batā no nioi ga
es nuestro boleto de entrada
あたしたちからのチケット
atashitachi kara no chiketto
¿No sientes un montón de azúcar también?
君もいっぱいお砂糖感じない?
kimi mo ippai osatō kanjinai?
¿Te animas a probar un poco?
ちょっと味見してみない?
chotto ajimi shite minai?
¿Quizás en el fondo eres de los que les gusta lo dulce?
もしかして実は辛党?
moshikashite jitsu wa karatō?

¡Vamos! A la redonda y brillante tarima
さあ! 回転台の上に乗せたまん丸いステージへと
sā! kaitendai no ue ni noseta manmarui sutēji e to
si extendemos una alfombra de crema, ¡es hora de la fiesta!
ホイップの絨毯を広げたならパーティータイム
hoippu no jūtan wo hirogeta nara pātii taimu

Con emoción decoramos el mundo
ときめきで世界をデコレショーン
tokimeki de sekai wo dekore shōn
nuestro corazón late, gira el carrusel
こころ躍ってる、回ってるメリーゴーランド
kokoro odotteru, maatteru merīgōrando
combinación de libertad y expectativa
自由×期待のコンビネーション
jiyū × kitai no konbinēshon
¡pongamos todo lo que queramos!
思いのままに全部のっけちゃおう
omoi no mama ni zenbu nokkechao

Frambuesa, mora, arándano
ラズベリー、マルベリー、グランベリー
razuberī, maruberī, guranberī
con un topping top-top-top, ¡qué rico se pondrá!
Top-top-top-toppingでおいしくなれ
Top-top-top-topping de oishiku nare
Arándano, mora negra, fresa
ブルーベリー、ブラックベリー、ストロベリー
burūberī, burakkuberī, sutoroberī
con un pop-pop-pop, ¡más sonrisas vendrán!
Pop-pop-pop-poppingでもっと笑顔になれ
Pop-pop-pop-popping de motto egao ni nare

Ahora, ¿qué tal si probamos con chocolate?
今度はチョコにしようかな
kondo wa choko ni shiyou kana
El queso también suena tentador, ¿no?
チーズも捨てがたいよね
chīzu mo sutegatai yo ne
Ya no importa si eres grande o pequeño,
もはやおとなもこどもも関係ない!
mohaya otona mo kodomo mo kankei nai!
¡ser ambicioso está bien!
よくばりでいいじゃない!
Yokubari de ii janai!
¡Vamos a ser golosos como abuelitas!
おばあちゃんになろうと甘党
obāchan ni narou to amantō

¡Vamos! Pon tu música favorita y llama a tus seres queridos
さあ! 大好きな音楽を掛けて大切な人を呼んで
sā! daisuki na ongaku wo kakete taisetsu na hito wo yonde
la curiosidad es el ingrediente secreto, ¡la fiesta apenas comienza!
好奇心は隠し味、これからだよパーティータイム
kōkishin wa kakushi aji, kore kara da yo pātii taimu

Con destellos decoramos el mundo
きらめきで世界をデコレショーン
kirameki de sekai wo dekore shōn
nuestro cuerpo se mueve, el carrusel rebota
からだ躍ってる、弾んでるメリーゴーランド
karada odotteru, hazunderu merīgōrando
la tentación de sueños y futuro
夢×未来のテンプテーション
yume × mirai no temputēshon
¡qué emoción saber qué pasará!
何が起きるか楽しみすぎるね
nani ga okiru ka tanoshimi sugiru ne

Aunque un poco torpe en la imagen,
イメージよりちょっと不格好だけど
imēji yori chotto bukakkō dakedo
¡quiero que todos se diviertan! ¡Sí!
喜んでもらいたい! たい!
yorokonde moraitai! tai!

Múltiples mundos se conectan
いくつもの世界が繋がって
ikutsumo no sekai ga tsunagatte
todos bailan, cantan, en el carrusel
みんな踊ってる、歌ってる、メリーゴーランド
minna odotteru, utatteru, merīgōrando
y el mundo se expande de nuevo
そしてまた世界は広がって
soshite mata sekai wa hirogatte
te encontré aquí, así como estamos.
君とこうして出会えたの
kimi to kō shite deaeta no

Con emoción decoramos el mundo
ときめきで世界をデコレショーン
tokimeki de sekai wo dekore shōn
nuestro corazón late, gira el carrusel
こころ躍ってる、回ってるメリーゴーランド
kokoro odotteru, maatteru merīgōrando
combinación de libertad y expectativa
自由×期待のコンビネーション
jiyū × kitai no konbinēshon
¡pongamos todo lo que queramos!
思いのままに全部のっけちゃおう
omoi no mama ni zenbu nokkechao

Frambuesa, mora, arándano
ラズベリー、マルベリー、グランベリー
razuberī, maruberī, guranberī
con un topping top-top-top, ¡qué rico se pondrá!
Top-top-top-toppingでおいしくなれ
Top-top-top-topping de oishiku nare
Arándano, mora negra, fresa
ブルーベリー、ブラックベリー、ストロベリー
burūberī, burakkuberī, sutoroberī
con un pop-pop-pop, ¡más sonrisas vendrán!
Pop-pop-pop-poppingでもっと笑顔になれ
Pop-pop-pop-popping de motto egao ni nare

Si te gusta, ¡feliz sí!
お気に召されましたらハッピーyeah!
oki ni mesaremashitara happī yeah!
La la, la, la, la la, la, la, la (fuwa, fuwa)
La la, la, la, la la, la, la, la (fuwa, fuwa)
La la, la, la, la la, la, la, la (fuwa, fuwa)
La la, la, la, la la, la, la, la (fuwa, fuwa)
La la, la, la, la la, la, la, la (fuwa, fuwa)
La la, la, la, la la, la, la, la (fuwa, fuwa)