いとしき夢よいざないて (Itoshiki Yume yo Izanaite)

Oh, querido sueño, llévame

いとしき夢よいざないて (Itoshiki Yume yo Izanaite)

Oh, querido sueño, llévame
いとしき夢よいざないて
itoshiki yume yo izanai te

Cada día el cielo gira, hermoso
日毎空は巡り美しく
higai sora wa meguri utsukushiku
Como si me despertara
私を目覚めさせるように
watashi wo mezamesaseru you ni
Bailando entre la nieve, la luna y las flores
揺れる雪月花
yureru setsugekka

Si pregunto, asientes con fuerza
問いかけたなら強く頷く
toikaketa nara tsuyoku unazuku
El latido solo
鼓動がただ
kodou ga tada
Busca un viento nuevo
新しい風求める
atarashii kaze motomeru

Desde la punta de mis dedos vuela la luz, se eleva
伸ばした指先から翔る光、飛び立ちゆく
nobashita yubisaki kara kakeru hikari, tobitachi yuku
Quiero llegar más lejos, más allá del horizonte
最果てを超えもっと遠く辿り着きたい
saihate wo koe motto tooku tadoritsukitai

La pasión que danza se dirige hacia
舞い踊る情熱が向かう先
mai odoru jounetsu ga mukau saki
Un futuro infinito
無限大の未来へ
mugendai no mirai e
Oh, querido sueño, llévame
いとしき夢よいざないて
itoshiki yume yo izanai te

El tiempo fluye sin cesar, tejiendo
とめどなく流れる時紡ぎ
tomedo naku nagareru toki tsumugi
El destino se va formando
運命織り成していく
unmei orinasite iku
Así, en mi corazón, esta noche me recibe
そう心の中、今宵の私を迎えて
sou kokoro no naka, koyoi no watashi wo mukaete

Cuántas veces nos encontramos, vívidamente
幾つで会い巡り鮮やかに
ikutsu de ai meguri azayaka ni
Sacudiendo el silencio
静寂を揺らして
seijaku wo yurashite
Las estrellas y la luna corren llenas de color
彩り駆ける星月夜
irodori kakeru hoshizukiyo

Cada vez que persigo, dudo y tropiezo
追いかける度、迷い躓く
oikakeru tabi, mayoitsuzuku
Aun así, solo
それでもただ
soredemo tada
Voy hacia el mañana contigo
あなたと明日へ向かう
anata to ashita e mukau

Las dudas y ansiedades son solo un pétalo de esperanza
惑いも不安も総て希望のひとひら
madoi mo fuan mo subete kibou no hitohira
Quiero ver el paisaje que se extiende más allá del horizonte
最果ての先広がる景色を見たい
saihate no saki hirogaru keshiki wo mitai

La pasión que crece se dirige hacia
満ちていく情熱が希う先
michite iku jounetsu ga koarau saki
El ahora que se transforma
移り行く今を
utsuri yuku ima wo
Guíame hacia el querido sueño
いとしき夢へ導いて
itoshiki yume e michibiite

Abrazando cada pensamiento vacilante
躊躇う思いごと抱きしめて
tamerau omoi goto dakishimete
El destino se va formando
運命織り成していく
unmei orinasite iku
Como si floreciera
咲き誇る様に
saki hokoru you ni

La pasión que danza se dirige hacia
舞い踊る情熱が向かう先
mai odoru jounetsu ga mukau saki
Un futuro infinito
無限大の未来へ
mugendai no mirai e
Oh, querido sueño, llévame
いとしき夢よいざないて
itoshiki yume yo izanai te

El tiempo fluye sin cesar, tejiendo
とめどなく流れる時紡ぎ
tomedo naku nagareru toki tsumugi
El destino se va formando
運命織り成していく
unmei orinasite iku
Llevando mi ser, contigo
この身を連れて、あなたと共に
kono mi wo tsurete, anata to tomo ni
Así, en la memoria, grabando este parpadeo
そう記憶の中、この瞬きを刻んで
sou kioku no naka, kono mabataki wo kizande

Oh, querido sueño, llévame
いとしき夢よいざないて
itoshiki yume yo izanai te