Kakushiaji!

¡Secreto escondido!

Kakushiaji!

Esta noche el menú es todo crema
こんやのメニューはクリームシチュー
konya no menyuu wa kuriimu shichuu
(¡todo crema, todo crema!)
(クリームシチュー、クリームシチュー)
(kuriimu shichuu, kuriimu shichuu)
Pero, ¿podré hacerlo delicioso?
でもちゃんとおいしくできるかな
demo chanto oishiku dekiru kana?
Quinientos cincuenta mililitros de leche (leche, leche)
ぎゅうにゅうごひゃくごじゅうミリ（ぎゅうにゅう、ぎゅうにゅう
gyuunyuu gohyaku go juu miri (gyuunyuu, gyuunyuu)
Sin preocuparme por los detalles
ってそんなこまかくきにせず
tte sonna komakaku ki ni sezu
¡Vamos a hacerlo más libre!
もっとじゆうにつくろう
motto jiyuu ni tsukurou!

Por ejemplo
たとえば
tatoeba
¿Debería probar con tabasco?
タバスコいれてみる
tabasuko irete miru?
No, ¡nunca, nunca, nunca, nunca, totalmente diferente!
いや、だめだめだめだめぜったいちがう
iya, dame dame dame dame zettai chigau!
¿Puedo poner zanahorias en cubos?
ほしがたのにんじんいれていいかな
hoshigata no ninjin irete ii kana?
¡No está bien!
いいんじゃない
iin janai!
Un poco más y estará listo
あとすこしでかんせい
ato sukoshi de kansei

¡Obra maestra suprema! ¿Qué sabor es el mejor?
さいこうけっさく！おあじはいかが
saikou kessaku! oaji wa ika ga?
Lleno de amor de todos
みんなのあいじょうたっぷり
minna no aijou tappuri
¡Victoria! ¡Esto es una victoria!
ゆうしょう！これはゆうしょう
yuushou! kore wa yuushou!
Tu sonrisa es más que cualquier cosa
きみのえがおっていうちょうみりょうがなによりも
kimi no egao tte iu choumiryou ga naniyori mo
Un secreto escondido como un delicioso hechizo
おいしいまほうのようなかくしあじ
oishii mahou no youna kakushiaji
La vida cotidiana sin pretensiones es un tesoro
なんげんないにちじょうがたからもの
nanigenai nichijou ga takaramono

Es hora de servir (buen olor, buen olor)
そろそろできあがり（いいにおい、いいにおい
sorosoro dekiagari (ii nioi, ii nioi)
¿Qué plato debería usar para que sea lindo?
どのおさらをつかえばかわいいかな
dono osara o tsukaeba kawaii kana?
Como si estuviera tomando fotos (fotos, fotos)
しゃしんばえするように（しゃしん、しゃしん
shashin bae suru you ni (shashin, shashin)
¡No lo desmorones porque lo estoy grabando!
もりつけてるからくずさないで
moritsuketeru kara kuzusanaide!
¡Esto es una obra de arte!
これはげいじゅつさくひん
kore wa geijutsu sakuhin!

Mordisqueando la ensalada, mira, ¡ahí va!
さらだつまみぐいほらあ~んして
sarada tsumamigui hora a~n shite
¡Espera, no, no, no, no, no, no me gustan los pimientos!
ちょっと、いやだいやだいやだいやだピーマンきらい
chotto, iya da iya da iya da iya da piiman kirai!
Llevando a la mesa
テーブルにはこんで
teeburu ni hakonde
Mira, un tenedor y una cuchara
ほらフォークとスプーン
hora fooku to supuun
Después es libertad
あとはじゆう
ato wa jiyuu
¡Buen provecho para todos!
いただきます！みんなの
itadakimasu! minna no

¡Obra maestra suprema! Ahora disfruta
さいこうけっさく！さあめしあがれ
saikou kessaku! saa meshiagare
Después de todo, lo hecho a mano es
やっぱりてづくりってのは
yappari tezukuri tte no wa
¡Amor! Verdadero amor
あいじょう！まさにあいじょう
aijou! masa ni aijou!
Aunque es más ruidoso que la comida de cualquier restaurante
どのおみせのりょうりよりもさわがしいけど
dono omise no ryouri yori mo sawagashii kedo
Un secreto escondido con una forma torpe
ぶきようなかたちをしたかくしあじ
bukiyou na katachi o shita kakushiaji
Es tan bueno que puedes reír
わらえるぐらいがちょうどいいよね
waraeru gurai ga choudo ii yo ne

¡Mmm! ¡Delicioso!
ん！おいしい
nn! oishii!
¡Cámbiame por favor!
わたしをかわり
watashi o kawarii!
¿Eh, no vas a comer rápido!? ¡Qué impaciente!
え、たべるのはやくないですか
e, taberu no hayakunai desu ka!?

Esta noche, antes de que termine
こんやはパーリないうちで
konya wa paari nai uchi de
¡Rock and roll a toda velocidad, oh, sí!
ロックンロールぶぎうぎお、yeah
rokken rooru bugiugi oh, yeah!

Una receta y una elección que se expanden infinitamente
むげんにひろがるレシピとチョイス
mugen ni hirogaru reshipi to choisu
Un sabor original
オリジナルフレーバー
orijinaru fureebaa
Una combinación milagrosa
きせきのようなくみあわせ
kiseki no youna kumiawase
Es como si fuera tú y yo juntos
まるできみとわたしみたい
maru de kimi to watashi mitai
Todos riendo
みんなでわらってる
minna de waratteru
Me encanta el tiempo
じかんがだいすきなんだ
jikan ga daisuki nanda

Gracias por la comida, estoy feliz
ごちそうさまおなかがしあわせ
gochisousama onaka ga shiawase
Saciados con el amor de todos
みんなのあいじょうでまんぷく
minna no aijou de manpuku
¡Victoria! ¡Esto es una victoria!
ゆうしょう！これはゆうしょう
yuushou! kore wa yuushou!
Tu sonrisa es más que cualquier cosa
きみのえがおっていうちょうみりょうがなによりも
kimi no egao tte iu choumiryou ga naniyori mo
Un secreto escondido como un delicioso hechizo
おいしいまほうのようなかくしあじ
oishii mahou no youna kakushiaji
La vida cotidiana sin pretensiones es un tesoro
なんげんないにちじょうがたからもの
nanigenai nichijou ga takaramono