SAVOTINA!!

¡SAVOTINA!!

SAVOTINA!!

La vista ondulante y rockera, crece
The wavy rocking sight, it grows
The wavy rocking sight, it grows
Bajo el sol, expuesta
Below the Sun, exposed
Below the Sun, exposed
Un viento feroz
吹きすさぶ嵐
fukisusabu arashi
Pero seguimos avanzando, vamos
でも進んでくwe go
demo susundeku we go

Siento los tonos de la tierra
感じる大地のtones
kanjiru daichi no tones
Huesos que laten con vida
鼓動宿したbones
kodou yadoshita bones
Desprendiendo calor a raudales
剥き出しの熱放ち
mukidashi no netsu hanachi
Estallando nuestras almas
Bursting out our souls
Bursting out our souls

Levanta la arena, déjala fluir-fluir
Kick the sand up, let it flow-flow
Kick the sand up, let it flow-flow
Como eres, expón-expon
あるがまま expose-pose
aru ga mama expose-pose
El horizonte (地平線) así
Horizon (地平線) がそう
Horizon (chiheisen) ga sou
Se sigue expandiendo
ずっと広がってくの
zutto hirogatteku no

Ahora la tormenta se desata, storm-storm
いま暴れ舞う storm-storm
ima abare mau storm-storm
La vida que hierve nace, nace
滾る life is born, born
tagiru life is born, born
Los pájaros observan
Birds are watching
Birds are watching
Mientras somos puntiagudos como una espina-espina
As we're rocky pointy like a thorn-thorn
As we're rocky pointy like a thorn-thorn

Las savotinas no se secan sin agua
Savotinas won't dry with no water
Savotinas won't dry with no water
En el calor ardiente, ardemos más
灼熱の中、we burn hotter
shakunetsu no naka, we burn hotter
Cubiertos de estas espinas (棘), hacemos flores
纏うこのspines (棘), we grow flowers
matoi kono spines (toge), we grow flowers
Fuerte, simplemente florece
強くただ咲きほこれ
tsuyoku tada sakihokore

¡Savotina!
Savotina!
Savotina!
(Savotina)
(Savotina)
(Savotina)
¡Savotina!
Savotina!
Savotina!
¡Savotina!
Savotina!
Savotina!
¡Savotina!
Savotina!
Savotina!

Ah
Ah
Ah
Savotina
Savotina
Savotina
Sí
Yeah
Yeah

Sabemos que las espinas por doquier son nuestra señal
We know the thorns all over's our sign
We know the thorns all over's our sign
Aunque sea duro, no nos inclinamos
過酷でも sway to no side
kakoku demo sway to no side
Súbete, ¿cómo podrías detenerte?
乗ってきなよ how could you top-top
notte kinayo how could you top-top
Siempre hacia arriba, sin importar el momento
どんな時も上がってくの
donna toki mo agatteku no

Siento el latido de la tierra infinita
果てない大地の鼓動を
hatenai daichi no kodou wo
Día y noche
感じてる day and night
kanjiteru day and night
Debes saber, déjalo mostrar
Gotta know, let it show
Gotta know, let it show
Corremos llenos de vida
駆け抜けるよ full of life
kakenukeru yo full of life

Cortando el viento, melodía vibrante
風を切り高鳴る旋律
kaze wo kiri takanaru senritsu
Las sombras se alargan e intensifican
Shadows get long and intense
Shadows get long and intense
Mira, al final de esa luz, el mundo gira
その光の先でほらworld is spinning
sono hikari no saki de hora world is spinning
Alrededor y otra vez, ¿qué pasará hoy?
Around and again, so what's gonna happen today
Around and again, so what's gonna happen today

Brillando intensamente
熱燦燦ギラギラ
netsu sansan giragira
Desplegando alas en el aire, entrelazados
宙に羽ばたく、絡み合う
sora ni habataku, karami au
Empujando como una brisa
Pushing like a breeze
Pushing like a breeze

Vamos
さあ行こう
saa ikou
Nadie puede detener a la
Nobody can stop the
Nobody can stop the
Savotina fuerte y audaz
Lean mean savotina
Lean mean savotina

Las savotinas no se secan sin agua
Savotinas won't dry with no water
Savotinas won't dry with no water
En el calor ardiente, ardemos más
灼熱の中、we burn hotter
shakunetsu no naka, we burn hotter
Cubiertos de estas espinas (棘), hacemos flores
纏うこのspines (棘), we grow flowers
matoi kono spines (toge), we grow flowers
Florece con colores vibrantes
鮮やかに咲き誇れ
azayaka ni sakihokore

Ahora
さあいま
saa ima
Eleva más
Rise higher
Rise higher
La flor que crece en la estepa
荒野に咲く花
kouya ni saku hana
Somos libres
We're free
We're free

Ahora mira
さあほら
saa hora
Vibra más fuerte
Vibe tighter
Vibe tighter
Brilla lo que has sido
Shine what you been
Shine what you been
Lo que has sido
What you been
What you been

Deja que la luz brille
光放て
hikari hanate
Más brillante que el sol
Brighter than the Sun
Brighter than the Sun
Ahora
さあいま
saa ima
Eleva más
Rise higher
Rise higher

¡Savotina!
Savotina!
Savotina!
(Savotina)
(Savotina)
(Savotina)
¡Savotina!
Savotina!
Savotina!
¡Savotina!
Savotina!
Savotina!
¡Savotina!
Savotina!
Savotina!