凸凹Quartet (dekoboko quartet)

Cuarteto Desigual

凸凹Quartet (dekoboko quartet)

Lugares extraños, cosas misteriosas
おかしなとこ、不思議なとこ
okashina toko, fushigi na toko
Cada día y cada segundo descubriendo
毎日毎秒発見中
mainichi maibyou hakken chuu
Si estoy contigo, lo desigual y lo parejo
君といればデコとボコも
kimi to ireba deko to boko mo
Se complementan a la perfección
噛み合って完璧
kamiatte kanpeki

Días apretados (¡sí!) vamos a salir (¡sí!)
窮屈な日々 (ヨッ) はみ出していこう (ヨッ)
kyuukutsu na hibi (yotto) hamidashite ikou (yotto)
No puedo caminar en línea recta (¡sí, ja!)
まっすぐは歩けない (ヨ~、ハッ!)
massugu wa arukenai (yo~, hatto!)
El paisaje que debería ser familiar (¡sí!) cambia (¡sí!)
見慣れたはずの (ヨッ) 景色も変わる (ヨッ)
minareta hazu no (yotto) keshiki mo kawaru (yotto)
Esto es amor, ¿te has dado cuenta?
これはつまり愛だね、気づいている?
korwa tsumari ai da ne, kizuite iru?

Si tú sonríes, me divierto un montón (¡fu fu!)
君が笑ってくれたら楽しくなっちゃうよ (fu fu!)
kimi ga waratte kuretara tanoshiku nacchau yo (fu fu!)
Con cada tropiezo, lo cambiamos por sonrisas (¡fuwa, fuwa!)
躓く分だけ笑顔に変えちゃおう (fuwa, fuwa!)
tsuzuku bun dake egao ni kaechaou (fuwa, fuwa!)
¡Cuatro juntos y somos infinitos! ¡Química!
4人揃えば無限大! Chemistry!
4 nin soroeba mugendai! Chemistry!

Tú estás a mi lado y brillo por ti (¡fu fu!)
君が隣にいるから輝けるんだよ (fu fu!)
kimi ga tonari ni iru kara kagakeru nda yo (fu fu!)
Palabras cotidianas, sintamos el amor (¡fuwa, fuwa!)
何気ない言葉、愛感じよう (fuwa, fuwa!)
nanigenai kotoba, ai kanjiyou (fuwa, fuwa!)
Días llenos de milagros y caos
奇跡だらけのドタバタ days
kiseki darake no dotabata days

Si estoy contigo
君と一緒なら
kimi to issho nara
(Puedo ir a cualquier lugar)
(どこへでもいける)
(doko e demo ikeru)
Una canción de amor extravagante
奇想天外な love song
kisouten gai na love song
¡Vamos a tocar! Cuarteto Desigual
奏でよう! 凸凹quartet
kanadeyou! deko boko quartet

Cosas maravillosas, cosas divertidas
素敵なこと、面白いこと
suteki na koto, omoshiroi koto
Cada mes y cada semana actualizando
毎月毎週更新中
maitsuki maishuu koushin chuu
Si estoy contigo, lo raro y lo abrazado
君といればチグとハグも
kimi to ireba chigu to hagu mo
Se superponen a la perfección
重なって完璧
kasanatte kanpeki

Solo no puedo, lo difícil
一人じゃ無理、困難なこと
hitori ja muri, konnan na koto
Se siente fácil, ¿por qué?
簡単に思えちゃう、なんで?
kantan ni omoecchau, nande?
Si estoy contigo, hasta lo simple
君といれば、なんでもない
kimi to ireba, nandemo nai
Se vuelve emocionante
ことでもthrilling
koto demo thrilling

Días aburridos (¡sí!) vamos a cambiar (¡sí!)
退屈な日々 (ヨッ) 塗り替えていこう (ヨッ)
taikutsu na hibi (yotto) nurikaete ikou (yotto)
Tomar el camino largo es la respuesta (¡sí, ja!)
遠回りで正解 (ヨ~、ハッ!)
toomawari de seikai (yo~, hatto!)
El mundo que debería estar cansado (¡sí!) cambia (¡sí!)
見飽きたはずの (ヨッ) 世界が変わる (ヨッ)
miakita hazu no (yotto) sekai ga kawaru (yotto)
Esto también es amor (sin duda es amor)
これもつまり愛だね (間違いなく愛だね)
korwa mo tsumari ai da ne (machigai naku ai da ne)
No dejaré pasar ni un pequeño fragmento
小さい欠片だって、見逃さない
chiisai kakera datte, minogasana

Si tú sonríes, me alegra el día (¡fu fu!)
君が笑ってくれたら嬉しくなっちゃうよ (fu fu!)
kimi ga waratte kuretara ureshiku nacchau yo (fu fu!)
Con cada caída, lo convertimos en esperanza (¡fuwa, fuwa!)
挫けた分だけ希望に変えちゃおう (fuwa, fuwa!)
kujike ta bun dake kibou ni kaechaou (fuwa, fuwa!)
¡Cuatro piezas encajando y somos imparables!
4つのピースがハマれば unstoppable!!
4 tsu no piisu ga hamareba unstoppable!!

Tú estás a mi lado y puedo esforzarme (¡fu fu!)
君が隣にいるから頑張れるんだよ (fu fu!)
kimi ga tonari ni iru kara ganbareru nda yo (fu fu!)
Valoremos los momentos ordinarios (¡fuwa, fuwa!)
ありふれた瞬間 (とき) を大事にしよう (fuwa, fuwa!)
ari fureta shunkan (toki) wo daiji ni shiyou (fuwa, fuwa!)
Una vida llena de personalidades
個性溢れるアベコベ life
kosei afureru abekobe life

Si estamos juntos
僕ら一緒なら
bokura issho nara
(Podemos hacer cualquier cosa)
(なんだってできる)
(nandatte dekiru)
Una canción de amor sin precedentes
前代未聞のlove song
zendai mimon no love song
¡Vamos a tocar! Cuarteto Desigual
奏でよう! 凸凹quartet
kanadeyou! deko boko quartet

(¡Soy Takahashi Polka!)
(高橋ポルカです!)
(takahashi poruka desu!)
(¡Soy Azabu Mai!)
(麻布麻衣です!)
(azabu mai desu!)
(¡Soy Gotou Rei!)
(梧桐玲です!)
(gotou rei desu!)
(¡Soy Komagata Hanabi!)
(駒形花火と申します!)
(kamagata hanabi to moushimasu!)

(Aunque nacimos separados)
(私たち生まれはバラバラですが)
(watashitachi umare wa barabara desu ga)
(Nos encontramos en Asakusa)
(出会いは浅草)
deari wa asakusa
(La gente me llama chaki)
(人呼んでchaki! と申します!)
(hito yonde chaki! to moushimasu!)

Si un día te sientes triste y lloras
君が一人泣いちゃいそうな日も
kimi ga hitori naichai sou na hi mo
Voy a correr a tu lado
すぐに駆けつけていくよ
sugu ni kaketsukete iku yo
Porque somos desiguales
凸と凹だから
deko to boko dakara
Podemos complementarnos
補い合えるね
oginai aeru ne

Si tú sonríes, me divierto un montón
君が笑ってくれたら楽しくなっちゃうよ
kimi ga waratte kuretara tanoshiku nacchau yo
Con cada tropiezo, lo cambiamos por sonrisas
躓く分だけ笑顔に変えちゃおう
tsuzuku bun dake egao ni kaechaou
¡Cuatro juntos y somos infinitos! ¡Química!
4人揃えば無限大! Chemistry!
4 nin soroeba mugendai! Chemistry!

Tú estás a mi lado y brillo por ti (¡fu fu!)
君が隣にいるから輝けるんだよ (fu fu!)
kimi ga tonari ni iru kara kagakeru nda yo (fu fu!)
Palabras cotidianas, sintamos el amor (¡fuwa, fuwa!)
何気ない言葉、愛感じよう (fuwa, fuwa!)
nanigenai kotoba, ai kanjiyou (fuwa, fuwa!)
¡Cuatro piezas encajando y somos imparables!
四つのピースがハマれば unstoppable!!
4 tsu no piisu ga hamareba unstoppable!!

Seguramente ayer, hoy, mañana y siempre (¡fu fu!)
きっと昨日も今日も明日も明後日もずっと (fu fu!)
kitto kinou mo kyou mo ashita mo asatte mo zutto (fu fu!)
Podemos reírnos de cosas sin sentido (¡fuwa, fuwa!)
くだらないことで笑い合えるね (fuwa, fuwa!)
kudaranai koto de warai aeru ne (fuwa, fuwa!)

Días llenos de milagros y caos
奇跡だらけのドタバタ days
kiseki darake no dotabata days

Si estoy contigo
君と一緒なら
kimi to issho nara
(Puedo ir a cualquier lugar)
(どこへでもいける)
(doko e demo ikeru)
Si estamos juntos
僕ら一緒なら
bokura issho nara
(Podemos hacer cualquier cosa)
(なんだってできる)
(nandatte dekiru)

Que dure para siempre
いつまでも続く
itsumade mo tsuzuku
(Vivamos a nuestra manera)
(僕ららしくいこう)
(bokura rashiku ikou)
Una canción de amor extravagante
奇想天外な love song
kisouten gai na love song
¡Vamos a tocar! Cuarteto Desigual
奏でよう! 凸凹quartet
kanadeyou! deko boko quartet

Cuarteto Desigual
凸凹quartet
deko boko quartet