余韻 (Yoin)

Resonancia

余韻 (Yoin)

El ritmo que marca el batidor de té
茶筅が打つリズム
chasen ga utsu rizumu
me va ordenando a mí.
わたしを整える
watashi wo totonoeru
Los sentimientos que cambian con las estaciones,
季節と共に移ろう想い
kisetsu to tomo ni utsurou omoi
sutil, sutil resonancia.
淡い淡い余韻
awai awai yoin

En la calma, si escucho con atención,
静寂の中、耳澄ませたら
seijaku no naka, mimi sumasetara
el mundo es más amable,
世界はもっと優しくて
sekai wa motto yasashikute
y los pajaritos cantan, flotando y meciéndose,
小鳥も歌うふわりゆらり
kotori mo utau fuwari yurari
harmonía que se funde con el viento.
風と溶け合うハーモニー
kaze to tokeau haamonii

Las preguntas del corazón se van resolviendo,
心の問いが解けてゆくわ
kokoro no toi ga tokete yuku wa
más que medir, nace el sentir.
測ることより、生まれるFeel
hakaru koto yori, umareru Feel
Quiero vivir el ahora.
今を生きたいの
ima wo ikitai no

Aunque fluya, el tiempo está aquí.
流れても時はここにある
nagarete mo toki wa koko ni aru
Ah, ya no lo dejaré pasar otra vez.
嗚呼、もう二度と見逃さないわ
aa, mou nido to minogasanai wa
Ay ya, ay ya, ay ya, ay ya, luz certera.
アイヤ、アイヤ、アイヤ、アイヤ、確かな光
aiya, aiya, aiya, aiya, tashika na hikari

Aunque esté perdido, está bien así,
迷いながらもまたそれでいい
mayoi nagara mo mata sore de ii
quiero amar todo lo que encuentro.
出会う全て愛したいから
deau subete aishitai kara
Ay ya, ay ya, ay ya, ay ya, flores, pájaros, viento y luna.
アイヤ、アイヤ、アイヤ、アイヤ、花鳥風月
aiya, aiya, aiya, aiya, kachou fugetsu

Un ligero amargor
ほんのりと苦さが
honnori to nigasa ga
me envuelve por completo.
わたしを包み込む
watashi wo tsutsumikomu
Los sabores ocultos cuentan su profundidad,
隠れてた味覚、深みを語る
kakurete ta mikaku, fukami wo kataru
dulce, dulce resonancia.
甘い甘い余韻
amai amai yoin

Los anhelos apresurados, en este instante,
焦る想いも、このひとときが
aseru omoi mo, kono hitotoki ga
se van llenando, regresando
満たされてゆく、帰ってく
mitasarete yuku, kaetteku
al ciclo de la vida.
巡りの中へと
meguri no naka e to

Aunque fluya, el tiempo está aquí.
流れても時はここにある
nagarete mo toki wa koko ni aru
Ah, si miro, puedo escuchar.
嗚呼、見つめたら聞こえるから
aa, mitsumetara kikoeru kara
Ay ya, ay ya, ay ya, ay ya, vida certera.
アイヤ、アイヤ、アイヤ、アイヤ、確かな命
aiya, aiya, aiya, aiya, tashika na inochi

Aunque no tenga respuestas, está bien así,
答え出ずともまだそれでいい
kotae dezu tomo mada sore de ii
seguiré siendo yo hasta el día del encuentro.
出会う日まで私でいるの
deau hi made watashi de iru no
Ay ya, ay ya, ay ya, ay ya, flores, pájaros, viento y luna.
アイヤ、アイヤ、アイヤ、アイヤ、花鳥風月
aiya, aiya, aiya, aiya, kachou fugetsu

Todo es tan hermoso.
そう全てが美しい
sou subete ga utsukushii

Aunque fluya, el tiempo está aquí.
流れても時はここにある
nagarete mo toki wa koko ni aru
Ah, ya no lo dejaré pasar otra vez.
嗚呼、もう二度と見逃さないわ
aa, mou nido to minogasanai wa
Ay ya, ay ya, luz certera.
アイヤ、アイヤ、確かな光
aiya, aiya, tashika na hikari

Aunque esté perdido, está bien así,
迷いながらもまたそれでいい
mayoi nagara mo mata sore de ii
quiero amar todo lo que encuentro.
出会う全て愛したいから
deau subete aishitai kara
Ay ya, ay ya, ay ya, ay ya, flores, pájaros, viento y luna.
アイヤ、アイヤ、アイヤ、アイヤ、花鳥風月
aiya, aiya, aiya, aiya, kachou fugetsu