Allí Donde Soliamos Gritar

Dort Wo Wir Früher Geschrien Haben

Allí Donde Soliamos Gritar

Weißt du, wo ich heute zurückgekehrt bin?¿A que no sabes dónde he vuelto hoy?
Dort, wo wir früher geschrien habenDonde solíamos gritar
Zehn Jahre vor diesem zeitlosen JetztDiez años antes de este ahora sin edad
Lebt das Monster noch und Frieden gibt's nichtAún vive el monstruo y aún no hay paz

Und auf den Bänken, die wir beschrieben habenY en los bancos que escribimos
Halbdunkel, ohne nachzudenkenMedio a oscuras, sin pensar
Alle Verse von HeldenTodos los versos de Héroes
Mit den Fehlern eines Jungen, sind noch daCon las faltas de un chaval, aún están

Und auch heuteY aún hoy
Entzieht es sich meiner KontrolleSe escapa a mi control
Problem und LösungProblema y solución
Und der Schrei schleicht immer umherY es que el grito siempre acecha
Ist die AntwortEs la respuesta

Und auch heuteY aún hoy
Nur der Schrei und die FiktionSolo el grito y la ficción
Können auslöschenConsiguen apagar
Die Lichter meiner dunklen AlarmbereitschaftLas luces de mi negra alerta

Ich habe ein Messer und es ist aus PlastikTengo un cuchillo y es de plástico
Wo früher Metall warDonde solía haber metal
Und das seltsame Buch, das dich aus dem Kindergarten geworfen hatY el libro extraño que te echó de párvulos
Musste ich in Brand setzenSus hojas tuve que incendiar

Und an den Eisen, die trennenY en los hierros que separan
Der brutalsten FallLa caída más brutal
Stehen die beiden InitialenSiguen las dos iniciales
Die wir mit dem Zirkel geschrieben habenQue escribimos con compás
Da sind sieAhí están

Vertikal und transversalVertical y transversal
Ich bin Schrei und ich bin GlasSoy grito y soy cristal
Genau der MittelwegJusto el punto medio
Den du so sehr gehasst hastEl que tanto odiabas
Als du mich immer wieder gesagt hast, dassCuando tú me repetías que
Es uns untergehen wird und mich untergehen wirdTe hundirá y me hundirá
Und nur der Schrei wird uns helfenY solamente el grito nos servirá
Sagtest, es ist einfach und du hast oft angefangenDecías es fácil y solías empezar

Und der Schrei kommt immer zurückY es que el grito siempre vuelve
Und mit uns wird er sterbenY con nosotros morirá
Kalt und kurz wie ein VersFrío y breve como un verso
Geschrieben in tierischer SpracheEscrito en lengua animal
Und er ist immer da!¡Y siempre está!

Es wird uns untergehen und mich untergehenTe hundirá y me hundirá
Und nur der Schrei wird uns helfenY solamente el grito nos servirá
Und jetzt ist es nicht einfachY ahora no es fácil
Du hast oft angefangenTú solías empezar

Vertikal und transversalVertical y transversal
Ich bin Schrei und ich bin GlasSoy grito y soy cristal
Genau der MittelwegJusto el punto medio
Den du so sehr gehasst hastEl que tanto odiabas
Als du mich provoziert hast zu heulenCuando tú me provocabas aullar

Und das war's, jetzt gibt's FriedenY ya está, ya hay paz
Oh, jetzt gibt's FriedenOh, ya hay paz
Und das war's, jetzt gibt's FriedenY ya está, ya hay paz
Oh, jetzt gibt's FriedenOh, ya hay paz

Warum habe ich geschrien?¿Por qué gritaba?
Ich weiß es und du nichtLo sé y tú no
Du hast nicht gefragtNo preguntabas
Du nie, nein.Tú nunca, no