Cuando No Me Ves

Wenn du mich nicht siehst

Cuando No Me Ves

Nur wenn du mich nicht siehst, wenn du mich nicht siehstSolo cuando no me ves, si no me ves
Finde ich den Mut, dich anzusehenEncuentro el valor de mirarte
Ohne die Panik, die ich noch fühleSin el pánico que aún siento
Deinem unbewussten ZwangA tu inconsciente coacción

Jetzt, wo du mich nicht siehst, gestehe ichAhora que tú no me ves, admitiré
Dass ein böser WunschQue un deseo malvado
In einem Traum sich über mich lustig machteEn un sueño se burlaba
Über meinen KontrollturmDe mi torre de control

Und es war schmutzig und es war SündeY era sucio y era pecado
Ich konnte nicht fassen, dass ich es warNo pude asimilar que era yo
Und es war ichY era yo

Jetzt habe ich es einmal gesagtYa está de una vez lo he dicho
Dass es egal istQue de igual
Es ist nicht immer dasselbeNo siempre da lo mismo

Du, Regen auf nassem BodenTú lluvias sobre mojado
Unter deiner Wolke war ich esDebajo de tu nube era yo
Und es war ichY era yo

Jetzt habe ich es einmal gesagtYa está de una vez lo he dicho
Dass es egal istQue de igual
Es ist nicht immer dasselbeNo siempre da lo mismo

Jeder, der mich in meinen dunklen Stunden siehtCualquiera que me viera en mis negras horas
Wie ich über deine Haut krieche, wenn sie eine Wand istReptando por tu piel cuando es pared
Würde denken, mein Laster ist es, deine Schatten zu leckenSe creería que mi vicio es lamer tus sombras
Aber ich mache es nur, wenn du mich nicht siehstPero solo lo hago cuando no me ves

So sehr ich mich auch anstrenge, die ganze ZeitPor mucho que me esfuerce a todas horas
Der Wunsch springt über Mauern zurückEl deseo salta muros al revés

Jetzt bitte ich dich, mich auswendig zu hassenAhora te pido que me odies de memoria
Wie eine Hymne von denen, die wissen, wie man verliertComo un himno de los que saben perder

Ich werde der Welt Folgendes leugnenNegaré ante el mundo lo siguiente
Dass ich, wenn ich etwas im Überfluss habeQue si de algo voy sobrado
Es an mangelndem Selbstwertgefühl ist und deshalb singe ich es dirEs de falta de autoestima y que por eso te lo canto
Ohne "Ich liebe dich" zu benutzenSin tener que usar te quiero
Durch eine MetapherA través de una metáfora
Diese Amphore, die ich benutze, um meine Ängste zu bewahrenEse ánfora que uso para resguardar mis miedos

Dass du eines Tages verstehstA que un día las comprendas
Unhaltbare SituationSituación inaceptable

Es könnte sein, dass ich daran gewöhnt bin, dass du es schwer hast, mich zu entschlüsselnPuede ser que este viciado a que te cueste descifrarme
Wenn du die Ironie verstehen würdestSi entendieras la ironía
Allein sein zu wollenDe querer estar a solas
Und wenn ich endlich Zeit findeY cuando al fin tiempo consigo
Frage ich mich, warum ich flieheMe pregunto por qué huyo
Aber ich kann es nur sagenPero solo se decirlo
Wenn du mich nicht siehstCuando no me ves

So sehr ich mich auch anstrenge, die ganze ZeitPor mucho que me esfuerce a todas horas
Der Wunsch springt über Mauern zurückEl deseo salta muros al revés

Jetzt bitte ich dich, mich auswendig zu hassenAhora te pido que me odies de memoria
Wie eine Hymne von denen, die wissen, wie man verliertComo un himno de los que saben perder

An dem Tag, an dem die Gegenwart Geschichte istEl día que el presente ya sea historia
Und die Wellen sich endlich beruhigenY las aguas se nos calmen de una vez
Wirst du in meinen Schweigen so viele Dinge verstehenEntenderás en mis silencios tantas cosas
Die ich jetzt schreibe, wenn du mich nicht siehstLas que ahora escribo cuando no me ves